{"id":5330,"date":"2020-04-17T14:15:03","date_gmt":"2020-04-17T12:15:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=5330"},"modified":"2020-04-17T14:15:03","modified_gmt":"2020-04-17T12:15:03","slug":"centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar\/","title":{"rendered":"Centraliziran prevajalski proces prihrani \u010das in denar"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

Kaj pa sploh je centraliziran prevajalski proces? Za razliko od decentraliziranega oziroma razpr\u0161enega centraliziran prevajalski proces omogo\u010da izvedbo prevoda od A do \u017d pri enem samem ponudniku. To v praksi pomeni, da dela, ki zajema denimo zbiranje besedil v enem samem formatu, dejansko prevajanje, lektoriranje, pregledovanje, dopolnjevanje in podobno, ne razdelimo med ve\u010d izvajalcev, temve\u010d ga zaupamo enemu samemu, ki delo opravi od za\u010detka to konca. Taki izvajalci so najve\u010dkrat ve\u010dje prevajalske agencije. Zakaj pa torej s takim na\u010dinom dela lahko prihranite veliko \u010dasa in denarja?<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Skupna platforma<\/b><\/span><\/h4>\n

\u010ce prevajalsko delo zaupate enemu samemu izvajalcu, bodo vsi posamezni koraki izvedeni znotraj ene same organizacije, ene platforme dela in tudi enega na\u010dina dela. To zagotavlja, da ne izgubljate dragocenega \u010dasa s pretvorbami med razli\u010dnimi sistemi in dodatno komunikacijo med razli\u010dnimi izvajalci, hkrati pa zmanj\u0161a tudi mo\u017eno \u0161tevilo napak.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prevajalski spomin<\/b><\/span><\/h4>\n

V centraliziranem prevajalskem procesu, ki poteka v ve\u010djih prevajalskih agencijah, se vedno uporablja t. i. prevajalski spomin (v angl. translation memory<\/i> \u2013 TM). Programska oprema TM shranjuje vse pretekle prevode za dolo\u010denega naro\u010dnika, s tem pa pohitri proces prevajanja in tudi pomembno zmanj\u0161a stro\u0161ke prevajanja, saj se v preteklosti \u017ee prevedeni deli besedil obi\u010dajno obra\u010dunajo po precej ni\u017ejih cenah.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ustrezna terminologija<\/b><\/h4>\n

Pri sodelovanju z ve\u010djimi agencijami se pri ve\u010djih projektih poskrbi tudi za ustrezno terminologijo, torej za ustrezno prevajanje strokovnih izrazov iz enega v drug jezik. S pomo\u010djo terminolo\u0161kih slovarjev v centraliziranem prevajalskem procesu zagotovimo, da se uporablja enotna terminologija, s tem pa se ohrani tudi strokovnost in profesionalnost vseh besedil.<\/p>\n

 <\/p>\n

La\u017eji pregled nad celotnim procesom<\/b><\/span><\/h4>\n

Centralizirano prevajanje pri enem samem izvajalcu omogo\u010da ob\u010dutno la\u017eji nadzor nad celotno situacijo \u2013 tako naro\u010dniku kot tudi samemu izvajalcu. Zaradi tega obe strani nekaj pridobita: naro\u010dnik \u017ee od samega za\u010detka ve, kaj lahko pri\u010dakuje ter kdaj in za kak\u0161no ceno bo to dobil, izvajalec pa lahko optimizira svoj proces dela. Pri decentraliziranem procesu pa lahko tako pogosto prihaja do zamud, nesporazumov, pove\u010danih stro\u0161kov \u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Prepre\u010devanje zmede<\/b><\/h4>\n

Ste kdaj \u017ee sodelovali na sestanku z ve\u010d kot le nekaj ljudmi, na katerem je vsak od prisotnih \u017eelel prispevati svoje in uveljaviti svoj pogled? \u010ce ste, potem veste, da iz tega hitro nastane velika zmeda. Enako je pri prevajanju. \u010ce sodeluje preve\u010d razli\u010dnih izvajalcev, vsak sku\u0161a vpeljati neko svojo vizijo, zato ni enotne usmeritve, cel proces traja precej dlje, kon\u010dni izdelek pa je lahko v\u010dasih precej nepopoln.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pri sodelovanju z enim samim izvajalcem tak\u0161na zmeda ne more nastati. S tem se zgradi tudi obojestransko zaupanje, ki kratkoro\u010dno in dolgoro\u010dno koristi obema stranema. Ko boste torej naslednji\u010d zagnali velik prevajalski projekt, vam priporo\u010damo, da celoten proces centralizirate in se \u2013 \u010de je to le mogo\u010de \u2013\u00a0 obrnete na enega samega izvajalca, ki vam lahko ponudi celostno storitev.<\/p>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”5331″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] Kaj pa sploh je centraliziran prevajalski proces? Za razliko od decentraliziranega oziroma razpr\u0161enega centraliziran prevajalski proces omogo\u010da…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5330","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nCentraliziran prevajalski proces prihrani \u010das in denar | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Za razliko od decentraliziranega oziroma razpr\u0161enega centraliziran prevajalski proces omogo\u010da izvedbo prevoda od A do \u017d pri enem samem ponudniku.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar\\\/\",\"name\":\"Centraliziran prevajalski proces prihrani \u010das in denar | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-04-17T12:15:03+00:00\",\"description\":\"Za razliko od decentraliziranega oziroma razpr\u0161enega centraliziran prevajalski proces omogo\u010da izvedbo prevoda od A do \u017d pri enem samem ponudniku.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Centraliziran prevajalski proces prihrani \u010das in denar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Centraliziran prevajalski proces prihrani \u010das in denar | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Za razliko od decentraliziranega oziroma razpr\u0161enega centraliziran prevajalski proces omogo\u010da izvedbo prevoda od A do \u017d pri enem samem ponudniku.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar\/","name":"Centraliziran prevajalski proces prihrani \u010das in denar | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2020-04-17T12:15:03+00:00","description":"Za razliko od decentraliziranega oziroma razpr\u0161enega centraliziran prevajalski proces omogo\u010da izvedbo prevoda od A do \u017d pri enem samem ponudniku.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/centraliziran-prevajalski-proces-prihrani-cas-denar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Centraliziran prevajalski proces prihrani \u010das in denar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5330"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5334,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5330\/revisions\/5334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}