[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n
\u010ce \u017eelite, da je va\u0161a znamka v svetu prepoznavna in da u\u017eiva dober ugled, je doslednost klju\u010dnega pomena. To pomeni predvsem, da vedno po\u0161iljate enaka sporo\u010dila na enak na\u010din \u2013 in z enakimi besedami. Nikakor vam seveda ne \u017eelimo svetovati, da se nenehno ponavljate kot kak\u0161na papiga, vendar pa je dejstvo, da je usklajen pristop izjemnega pomena. Velik del uspeha pri tem predstavlja doslednost na podro\u010dju terminologije. <\/b><\/p>\n
<\/p>\n
\u010ce boste namre\u010d vedno uporabljali enake termine, bo glas va\u0161e znamke precej bolj jasen in izrazit. S pravilno rabo terminov boste tako lahko poskrbeli za usklajen nastop na razli\u010dnih tr\u017ei\u0161\u010dih, v razli\u010dnih medijih in v razli\u010dnih jezikih. Poleg tega boste tako zagotovili tudi, da va\u0161e sporo\u010dilo vedno ostaja to\u010dno tak\u0161no, kot ste si ga zamislili.<\/p>\n
<\/p>\n
Skrbno upravljanje terminologije vam namre\u010d omogo\u010da, da poskrbite za nabor klju\u010dnih konceptov in izrazov v izvirnem in ciljnem jeziku, nato pa jih dosledno uporabljate v vseh svojih vsebinah. Tako boste vedno govorili v glasu svoje znamke, prevajalcem pa olaj\u0161ali delo in jim omogo\u010dili, da pripravijo besedila najvi\u0161je mo\u017ene kakovosti.<\/p>\n
<\/p>\n
Predstavljamo vam pet razlogov, zaradi katerih bi morali terminologiji pri va\u0161i znamki vedno posve\u010dati dovolj pozornosti.<\/p>\n
<\/p>\n
Implementacija sistema za upravljanje s terminologijo podjetjem omogo\u010da, da izvajajo avtomatska preverjanja in u\u010dinkovito nadzorujejo kakovost svojih vsebin v procesu lokalizacije. Tako lahko zlahka preverijo, ali se ciljne vsebine ujemajo z izvirnimi ter posledi\u010dno poskrbijo za usklajen nastop na razli\u010dnih tr\u017ei\u0161\u010dih. S tem zagotavljajo ve\u010djo doslednost in vi\u0161jo kakovost izdelkov na mednarodnih trgih.<\/p>\n
<\/p>\n
Pri ustvarjanju globalne podobe va\u0161e znamke izjemno pomembno vlogo igra tudi korporativna podoba podjetja, to pa lahko ob\u010dutno izbolj\u0161ate s pomo\u010djo primerne terminologije. Kar pomislite \u2013 koliko podjetjih lahko v enem samem trenutku prepoznate \u017ee po njihovem sloganu, pa ne glede na to, v katerem jeziku ga sli\u0161ite?<\/p>\n
Prav usklajena terminologija je tista, ki pri kon\u010dnih uporabnikih izbolj\u0161a razumevanje razli\u010dnih produktov in zmanj\u0161a tveganje, da se z nedoslednimi in neusklajenimi prevodi glas znamke po poti nekje izgubi.<\/p>\n
<\/p>\n
V svetu globalnega poslovanja se vedno mudi \u2013 \u010de za trenutek zamudite, vas bodo drugi hitro prehiteli. Kakovostno pripravljena terminologija pa vam omogo\u010da, da kar najhitreje poskrbite za prevode svojih besedil v drug jezik. Prevajalcu boste s skrbno urejenim terminolo\u0161kim slovar\u010dkom pomagali, da bo vsebine prevedel neprimerno hitreje, zato bodo va\u0161i izdelki ob\u010dutno hitreje pripravljeni na lansiranje na nove trge.<\/p>\n
Tovrstne vsebine pa ne bodo le hitreje pripravljene, pa\u010d pa bodo tudi neprimerno bolj kakovostne, poleg tega bodo ob\u010dutno cenej\u0161e. \u010ce boste torej razmi\u0161ljali vnaprej in terminolo\u0161ke slovar\u010dke pripravili \u017ee pred za\u010detkom dela, boste s tem re\u0161ili kar nekaj potencialnih te\u017eav.<\/p>\n
<\/p>\n
V marketingu uporabljamo izraz donosnost investicije, s katerim opi\u0161emo razmerje med neto dohodki in nalo\u017ebo. Seveda je bolje, da je ta \u0161tevilka \u010dim vi\u0161ja \u2013 to namre\u010d pomeni, da smo z na\u0161im vlo\u017ekom zaslu\u017eili kar najve\u010d.<\/p>\n
U\u010dinkovito upravljanje s terminologijo pa dokazano pove\u010duje tudi na\u0161o donosnost investicije. Ob\u010dutno ceneje je namre\u010d le uporabiti slovar, ki ga \u017ee imamo pri roki, kot pa prevode izrazov vsaki\u010d re\u0161evati sproti, nato pa po mo\u017enosti \u0161e dodatno izgubljati \u010das in denar z razli\u010dnimi popravki.<\/p>\n
<\/p>\n
Podjetja izgubljajo ogromno \u010dasa in denarja za razli\u010dna usklajevanja in raziskovanja \u2013 v ve\u010dini primerov pa, po doma\u010de povedano, vsaki\u010d znova odkrivajo toplo vodo. A ko to vodo enkrat odkrijemo, bi si to veljajo zapomniti za naslednji\u010d. In natan\u010dno to omogo\u010dajo terminolo\u0161ki slovarji.<\/p>\n
\u010ce ste enkrat \u017ee vlo\u017eili \u010das, denar in energijo v iskanje kar najbolj\u0161ega prevoda za posamezen izraz, nikakor nima smisla, da to po\u010dnete ponovno. Kakovostno urejen terminolo\u0161ki slovar tako omogo\u010da, da va\u0161i zaposleni ne izgubljajo svojega \u010dasa in energije za nekaj, kar je bilo \u017ee storjeno. Z jasnimi smernicami in vodili boste vsem skupaj prihranili kar nekaj \u010dasa, posledi\u010dno pa tudi denarja.<\/p>\n
[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”5667″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] \u010ce \u017eelite, da je va\u0161a znamka v svetu prepoznavna in da u\u017eiva dober ugled, je doslednost klju\u010dnega…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5666","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\n