{"id":568,"date":"2012-12-07T15:56:22","date_gmt":"2012-12-07T14:56:22","guid":{"rendered":"http:\/\/adriatiqa598432.infonova.si\/?page_id=568"},"modified":"2022-08-04T12:46:47","modified_gmt":"2022-08-04T10:46:47","slug":"pogosta-vprasanja-o-tolmacenju","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/pogosta-vprasanja-o-tolmacenju\/","title":{"rendered":"Pogosta vpra\u0161anja o tolma\u010denju"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

\n
\n
\n

Odgovarjamo na najbolj pogosta<\/strong> vpra\u0161anja<\/strong> o<\/strong> tolma\u010denju<\/strong>: kak\u0161na je razlika med konsekutivnim in simultanim tolma\u010denjem, katere jezike tolma\u010dimo, kak\u0161na je cena tolma\u010denja ipd.<\/p>\n

\u010ce na kaka vpra\u0161anja nismo odgovorili, nas kontaktirajte na info@adriatiqa.com ali 01 511 31 46.\u00a0 Z veseljem bomo odgovorili nanje.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_toggle title=”Kak\u0161na je razlika med simultanim in konsekutivnim tolma\u010denjem?” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

Simultano tolma\u010denje<\/strong><\/a>\u00a0poteka sproti, tolma\u010d dela v\u00a0posebni kabini, ob\u010dinstvo pa ga poslu\u0161a prek slu\u0161alk. Pri konsekutivnem tolma\u010denj<\/strong>u<\/strong><\/a> pa govorec med stavki dela premore, v\u00a0katerih prevajalec ponovi povedano v\u00a0drugem jeziku. Konsekutivno tolma\u010denje zagotavlja ve\u010djo natan\u010dnost in bolj pozorno sledenje tudi tonu glasu govorca in poudarkom. Ker za konsekutivno tolma\u010denje<\/strong> ne potrebujete posebne tehni\u010dne opreme, v\u00a0primerjavi s\u00a0simultanim predstavlja ni\u017eji stro\u0161ek.<\/p>\n

[\/vc_toggle][vc_empty_space height=”5″][vc_toggle title=”Ali naj izberem simultano ali konsekutivno tolma\u010denje?” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

\u010ce pripravljate seminar, konferenco, kongres ali razpravo, kjer pri\u010dakujete veliko \u0161tevilo udele\u017eencev, je primernej\u0161a izbira simultano tolma\u010denje<\/strong><\/a>. Za simultano tolma\u010denje<\/strong> boste potrebovali \u0161e posebno tehni\u010dno opremo: kabine in mikrofone za govorce ter slu\u0161alke za udele\u017eence. Opremo lahko najamete prek nas in tako celotno skrb za zagotavljanje tolma\u010denja zaupate nam. Simultano prevajanje je bolj\u0161e tudi takrat, ko potrebujete tolma\u010denje med ve\u010d kot dvema jezikoma.<\/p>\n

[\/vc_toggle][vc_empty_space height=”5″][vc_toggle title=”Ali lahko pri vas najamem tehni\u010dno opremo za tolma\u010denje?” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

Da, zagotavljamo celotno tehni\u010dno opremo za tolma\u010denje, poleg tega poskrbimo tudi za primerno namestitev opreme in test delovanja opreme pred za\u010detkom dogodka.<\/p>\n

[\/vc_toggle][vc_empty_space height=”5″][vc_toggle title=”Koliko \u010dasa pred dogodkom moram naro\u010diti tolma\u010denje?” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

Najbolje je, da tolma\u010denje naro\u010dite \u017ee ve\u010d tednov pred dogodkom. Tako je na voljo dovolj \u010dasa, da priskrbite vso potrebno gradivo za tolma\u010de. Organizator tolma\u010denja si bo prav tako lahko ogledal prostor, kjer bo tolma\u010denje<\/strong> potekalo, in predvidel postavitev potrebne tehni\u010dne opreme.<\/p>\n

Podatki, po katerih vas bomo vpra\u0161ali ob naro\u010dilu tolma\u010denja<\/strong><\/a>,\u00a0so:<\/p>\n