{"id":5685,"date":"2021-07-26T09:36:17","date_gmt":"2021-07-26T07:36:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=5685"},"modified":"2022-10-20T10:22:36","modified_gmt":"2022-10-20T08:22:36","slug":"prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec\/","title":{"rendered":"Prevajalska agencija ali samostojni prevajalec?"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

\u010ce pogosto potrebujete prevode, se morda ob\u010dasno znajdete v dilemi. Je prevod bolje zaupati prevajalski agenciji ali samostojnemu prevajalcu? Morda imate izku\u0161nje z eno od mo\u017enosti, pa vas zanima, kako bi se za vas in va\u0161e podjetje obnesla druga? Morda pa prevod naro\u010date prvi\u010d in se nikakor ne morete odlo\u010diti, katera mo\u017enosti bi bila prava za vas. Dejstvo je, da imata obe mo\u017enosti svoje pluse in minuse, na vas pa je, da se odlo\u010dite, kateri so za vas pomembnej\u0161i. Pa poglejmo, kak\u0161ne so prednosti in slabosti prevajalskih agencij in samostojnih prevajalcev.<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Potek procesa prevajanja<\/b><\/span><\/h4>\n

Prevajalske agencije imajo obi\u010dajno ustaljen in natan\u010dno dolo\u010den potek procesa prevajanja<\/a>, ki vklju\u010duje \u0161tevilne to\u010dke preverjanja in varovalke. To ob\u010dutno zmanj\u0161a mo\u017enost, da pride do napak oziroma da kdo kaj pozabi. Samostojni prevajalci imajo obi\u010dajno prav tako ustaljen postopek dela, vendar pa je ta morda manj trdno dolo\u010den in bolj odvisen od natan\u010dnosti posameznega prevajalca. \u010ce je ta izjemno pozoren na podrobnosti, je njegov potek procesa lahko seveda precej bolj u\u010dinkovit in natan\u010den kot pri povpre\u010dni agenciji, \u010de pa temu ni tako \u2026 pa lahko hitro pride do te\u017eav.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mo\u017enost urejanja in lekture va\u0161ega besedila<\/b><\/span><\/h4>\n

Prevajalska agencija<\/a> vedno sodeluje z ve\u010d prevajalci za posamezen jezik, pa tudi z drugimi jezikoslovci. To pomeni, da vam lahko ponudi celovito storitev; poleg prevoda lahko zagotovi tudi urejanje in lekturo va\u0161ega besedila. To pomeni, da va\u0161e besedilo pregleda ve\u010d o\u010di, kar ob\u010dutno zmanj\u0161a mo\u017enost za napake.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mo\u017enost prevoda ve\u010d razli\u010dnih jezikov<\/b><\/span><\/h4>\n

Samostojni prevajalci obi\u010dajno (poleg jasno svojega maternega jezika) obvladajo eden ali najve\u010d dva jezika. \u010ce potrebujete prevode v oziroma iz ve\u010d jezikov, to pomeni, da boste potrebovali ve\u010d samostojnih prevajalcev, dodatna komunikacija pa vam bo seveda vzela nekaj dodatnega \u010dasa. Prevajalske agencije vedno sodelujejo s prevajalci za ve\u010d razli\u010dnih jezikov, zato lahko obi\u010dajno za vse svoje prevode poskrbite na enem samem mestu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cena prevoda<\/b><\/span><\/h4>\n

Tu je prednost jasno na strani samostojnih prevajalcev. Ker obi\u010dajno delajo sami, za svoje delo ne najemajo poslovnih prostorov in nimajo zaposlenih ljudi, si seveda lahko privo\u0161\u010dijo nekoliko ni\u017eje cene. Vsak posrednik, ki je vklju\u010den v proces izdelave prevoda, jasno nekoliko povi\u0161a kon\u010dno ceno storitve. A priporo\u010damo vam, da prevajalskega partnerja nikar ne izbirate le na podlagi cene. Dejstvo je, da lahko tudi za relativno ugodno ceno dobite zelo dober prevod, v\u010dasih pa za slab prevod pla\u010date ogromno denarja \u2013 a praviloma dobri prevajalci in dobre prevajalske agencije za svoje delo zahtevajo primerno pla\u010dilo. Kakovost nikoli ni zastonj!<\/p>\n

 <\/p>\n

Hitrost prevajanja<\/b><\/span><\/h4>\n

\u010ce obi\u010dajno svoje prevode potrebujete na hitro, je ve\u010d mo\u017enosti, da vam bo to uspelo pri prevajalski agenciji. Ta sodeluje z ve\u010d prevajalci in eden od njih bo zagotovo imel \u010das za va\u0161e besedilo. Po drugi strani pa samostojni prevajalci obi\u010dajno delajo sami, kar pomeni, da je manj mo\u017enosti, da bodo imeli \u010das ravno takrat, ko jih potrebujete.<\/p>\n

 <\/p>\n

Osebni odnos<\/b><\/span><\/h4>\n

\u010ce so va\u0161a besedila zelo specifi\u010dna in vam je pomembno, da se pri prevajanju upo\u0161tevajo va\u0161a navodila, vam bo morda la\u017eje delati s samostojnim prevajalcem. Tako si boste namre\u010d vedno lahko zagotovili, da boste sodelovali z isto osebo, ki \u017ee dobro ve, kaj to\u010dno potrebujete. Pri prevajalskih agencijah je to obi\u010dajno malce te\u017eje. Sodelavci se v\u010dasih zamenjajo ali pa so ravno takrat polno zaposleni na drugem projektu, zato bo va\u0161a besedila morda vsaki\u010d prevajal nekdo drug.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mo\u017enost prevzema ve\u010dje koli\u010dine besedila<\/b><\/span><\/h4>\n

\u010ce imate veliko besedila, ki ga je treba prevesti hitro, bo za vas verjetno bolj\u0161a izbira prevajalska agencija. Samostojni prevajalci imajo pa\u010d omejen obseg \u010dasa, ki ga lahko namenijo prevajanju \u2013 ob\u010dasno morajo tudi jesti in spati. Prevajalska agencija pa lahko va\u0161e besedilo denimo razdeli na ve\u010d prevajalcev, s katerimi sodeluje, in tako poskrbi, da bo va\u0161 prevod dokon\u010dan v najkraj\u0161em mo\u017enem \u010dasu.<\/p>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”5439″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] \u010ce pogosto potrebujete prevode, se morda ob\u010dasno znajdete v dilemi. Je prevod bolje zaupati prevajalski agenciji ali…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5685","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nPrevajalska agencija ali samostojni prevajalec? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Je prevod bolje zaupati prevajalski agenciji ali samostojnemu prevajalcu? Poglejmo, kak\u0161ne so morebitne prednosti in slabosti.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec\\\/\",\"name\":\"Prevajalska agencija ali samostojni prevajalec? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-07-26T07:36:17+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-20T08:22:36+00:00\",\"description\":\"Je prevod bolje zaupati prevajalski agenciji ali samostojnemu prevajalcu? Poglejmo, kak\u0161ne so morebitne prednosti in slabosti.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevajalska agencija ali samostojni prevajalec?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevajalska agencija ali samostojni prevajalec? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Je prevod bolje zaupati prevajalski agenciji ali samostojnemu prevajalcu? Poglejmo, kak\u0161ne so morebitne prednosti in slabosti.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec\/","name":"Prevajalska agencija ali samostojni prevajalec? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2021-07-26T07:36:17+00:00","dateModified":"2022-10-20T08:22:36+00:00","description":"Je prevod bolje zaupati prevajalski agenciji ali samostojnemu prevajalcu? Poglejmo, kak\u0161ne so morebitne prednosti in slabosti.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalska-agencija-ali-samostojni-prevajalec\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevajalska agencija ali samostojni prevajalec?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5685","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5685"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5685\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30894,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5685\/revisions\/30894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}