{"id":5920,"date":"2022-05-25T16:04:10","date_gmt":"2022-05-25T14:04:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=5920"},"modified":"2022-10-20T09:09:21","modified_gmt":"2022-10-20T07:09:21","slug":"podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira\/","title":{"rendered":"Podnaslavljanje ali sinhronizacija &#8211; kaj je bolj\u0161a izbira?"},"content":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<p>\u010ce v va\u0161em podjetju pogosto ustvarjate tudi razli\u010dne video vsebine, ki jih \u017eelite predstaviti tujim trgom, se verjetno neredko znajdete pred naslednjo dilemo \u2013 se je bolje odlo\u010diti za podnaslavljanje ali za sinhronizacijo vsebin? Oboje namre\u010d prina\u0161a dolo\u010dene prednosti in slabosti, zato na vpra\u0161anje, kaj je bolj\u0161a izbira za vas, ni enozna\u010dnega odgovora. V dana\u0161njem \u010dlanku bomo pregledali vse prednosti in slabosti obeh metod ter vam s tem sku\u0161ali pomagati, da la\u017eje sprejmete odlo\u010ditev, ki bo kar najbolj ustrezala va\u0161emu podjetju.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\"><b>Prednosti podnaslavljanja<\/b><\/span><\/h4>\n<p>Prva in najbolj o\u010ditna prednost podnaslavljanja je zagotovo to, da je celoten proces ob\u010dutno cenej\u0161i in enostavnej\u0161i. Vse, kar potrebujete, je namre\u010d le prevod besedila, ki ga nato s specializirano programsko opremo v obliki podnapisov dodate na svoje video vsebine. Vse skupaj je torej precej enostavno in hitro.<\/p>\n<p>\u0160e dodatna prednost podnaslavljanja je to, da se ohranijo originalni glasovi, ki so pogosto skrbno izbrani in predstavljajo pomemben element vsebine. Pri sinhronizaciji pa se ta del seveda izgubi. Dejstvo je tudi, da je besedilo posameznega govorca pogosto spisano prav z mislijo na tega to\u010dno dolo\u010denega govorca, pri sinhronizaciji pa je seveda kon\u010dni rezultat povsem druga\u010den.<\/p>\n<p>\u0160e ena prednost podnaslavljanja je, da so podnapisi pogosto manj mote\u010di kot sinhronizacija. Dejstvo je namre\u010d, da se pri sinhroniziranih vsebinah premikanje ustnic govorca ne ujema z govorjenim besedilom, kar je za \u0161tevilne ljudi mote\u010d element, ki njihovo pozornost odvrne od vsebine.<\/p>\n<p>\u0160e dodatna prednost podnaslavljanja je, da se lahko precej bolje obnese pri zahtevnih vsebinah, denimo pri besedilu glasbenih pesmi. Te namre\u010d veljajo za izjemno zahtevne za sinhronizacijo, kon\u010dni rezultat pa kljub trudu pogosto ni najbolj\u0161i, zato jih je v\u010dasih bolje preprosto podnasloviti.<\/p>\n<p>In \u0161e ena prednost podnapisov: ljudem omogo\u010dajo, da va\u0161e vsebine spremljajo tudi v okoli\u0161\u010dinah, ko je zvok ugasnjen ali zelo uti\u0161an. Tako lahko vsebine razumejo tudi v bolj hrupnem okolju, v javnosti ali pa pozno pono\u010di, ne da bi pri tem koga motili ali zgre\u0161ili kak\u0161no besedo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\"><b>Prednosti sinhronizacije<\/b><\/span><\/h4>\n<p>Tudi sinhronizacija ima seveda \u0161tevilne prednosti, najbolj o\u010ditna je predvsem ta, da so sinhronizirane vsebine primerne tudi za vse tiste, ki ne morejo ali ne znajo brati podnapisov. \u010ce so va\u0161a ciljna publika denimo pred\u0161olski otroci, boste svoje vsebine skoraj zagotovo morali sinhronizirati. Seveda pa sinhronizacija omogo\u010da tudi, da so va\u0161e vsebine dostopne ljudem, ki so slepi, slabovidni ali pa nepismeni.<\/p>\n<p>Sinhronizirane vsebine imajo tudi dodatno prednost, saj jih ljudje lahko spremljajo tudi takrat, ko zraven po\u010dno kaj drugega in ne gledajo neposredno v zaslon.<\/p>\n<p>Morda ena od najpomembnej\u0161ih prednosti sinhronizacije pa je tudi to, da je z glasovi la\u017eje dodati \u010dustva. Podnapisi so namre\u010d pri tem precej manj osebni in manj povedni, sinhronizacija pa omogo\u010da, da vklju\u010dimo \u0161e to dodatno komponento in v\u010dasih la\u017eje prenesemo svoje sporo\u010dilo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ne glede na to, za katero mo\u017enost se boste odlo\u010dili, podnaslavljanje ali sinhronizacijo, pa vam svetujemo, da se procesa lotite na pravi na\u010din. Najprej boste seveda potrebovali kakovosten prevod svojega besedila, kasneje pa \u0161e kakovostno izvedbo podnaslavljanja oziroma sinhronizacije. \u010ce to ne bo narejeno kakovostno, boste s svojimi vsebinami \u017eal dosegli ravno nasproten u\u010dinek od \u017eelenega. Med najpogostej\u0161e napake spadajo predvsem razli\u010dne napake v podnapisih in slabo izvedena sinhronizacija, oboje pa odvra\u010da pozornost od same vsebine. \u010ce se boste torej lotili tovrstnega projekta, naj vam ne bo \u017eal investirati nekoliko ve\u010d truda, \u010dasa in denarja, saj bo kon\u010dni izdelek le tako dosegel svoj cilj.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text] [vc_single_image image=&#8221;5439&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; img_link_target=&#8221;pphoto&#8221; width=&#8221;1\/3&#8243; el_position=&#8221;last&#8221;]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;] \u010ce v va\u0161em podjetju pogosto ustvarjate tudi razli\u010dne video vsebine, ki jih \u017eelite predstaviti tujim trgom, se&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5920","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Podnaslavljanje ali sinhronizacija - kaj je bolj\u0161a izbira? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u010ce v podjetju pogosto ustvarjate video vsebine, ki jih \u017eelite predstaviti tujim trgom, se morda spra\u0161ujete, ali se je bolje odlo\u010diti za podnaslavljanje ali za sinhronizacijo vsebin?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira\\\/\",\"name\":\"Podnaslavljanje ali sinhronizacija - kaj je bolj\u0161a izbira? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-05-25T14:04:10+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-20T07:09:21+00:00\",\"description\":\"\u010ce v podjetju pogosto ustvarjate video vsebine, ki jih \u017eelite predstaviti tujim trgom, se morda spra\u0161ujete, ali se je bolje odlo\u010diti za podnaslavljanje ali za sinhronizacijo vsebin?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Podnaslavljanje ali sinhronizacija &#8211; kaj je bolj\u0161a izbira?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Podnaslavljanje ali sinhronizacija - kaj je bolj\u0161a izbira? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"\u010ce v podjetju pogosto ustvarjate video vsebine, ki jih \u017eelite predstaviti tujim trgom, se morda spra\u0161ujete, ali se je bolje odlo\u010diti za podnaslavljanje ali za sinhronizacijo vsebin?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira\/","name":"Podnaslavljanje ali sinhronizacija - kaj je bolj\u0161a izbira? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2022-05-25T14:04:10+00:00","dateModified":"2022-10-20T07:09:21+00:00","description":"\u010ce v podjetju pogosto ustvarjate video vsebine, ki jih \u017eelite predstaviti tujim trgom, se morda spra\u0161ujete, ali se je bolje odlo\u010diti za podnaslavljanje ali za sinhronizacijo vsebin?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/podnaslavljanje-ali-sinhronizacija-kaj-je-boljsa-izbira\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Podnaslavljanje ali sinhronizacija &#8211; kaj je bolj\u0161a izbira?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5920"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30872,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5920\/revisions\/30872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}