[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n
Nameravate prodajati izdelek ali izdelke na slovenskem trgu? Najbr\u017e \u017ee sami dobro veste, da prodaja kakr\u0161nihkoli stvari obi\u010dajno zahteva tudi ogromno dokumentacije. Ali veste, katera besedila morate pri prodaji izdelka pripraviti oziroma prevesti v slovenski jezik? <\/b><\/p>\n Sloven\u0161\u010dina je seveda uradni jezik na\u0161e dr\u017eave in materni jezik ve\u010dine prebivalcev Slovenije \u2013 seveda je prav, da ga uporabljamo tudi pri prodajnih in sorodnih aktivnostih. Rabo sloven\u0161\u010dine pri prodaji izdelkov dolo\u010data dva pomembna zakona: Zakon o javni rabi sloven\u0161\u010dine (ZJRS<\/a>) in Zakon o varstvu potro\u0161nikov (ZVPot<\/a>).<\/p>\n <\/p>\n V Zakonu o javni rabi sloven\u0161\u010dine so za na\u0161o dana\u0161njo temo pomembni predvsem 14., 15. in 23. \u010dlen.<\/p>\n <\/p>\n 14. \u010dlen<\/i><\/i><\/b><\/p>\n (poslovanje s strankami)<\/i><\/i><\/b><\/p>\n (1) Vse pravne osebe zasebnega prava in fizi\u010dne osebe, ki opravljajo registrirano dejavnost poslujejo s strankami na obmo\u010dju Republike Slovenije v sloven\u0161\u010dini. Kadar je njihovo poslovanje namenjeno tudi tujcem, se poleg sloven\u0161\u010dine lahko uporablja tudi tuji jezik.<\/i><\/i><\/p>\n (2) Dol\u017enost zasebnega delodajalca ali delodajalke je, da glede na predvidljivo pogostnost in zahtevnost jezikovnih stikov s strankami:<\/i><\/i><\/p>\n –\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 dolo\u010di za posamezno delovno mesto potrebno zahtevnostno stopnjo znanja sloven\u0161\u010dine;<\/i><\/i><\/p>\n –\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 pri objavi prostih delovnih mest, na katerih se predvidevajo jezikovni stiki s strankami, kot pogoj izrecno navede zahtevnostno stopnjo znanja sloven\u0161\u010dine.<\/i><\/i><\/p>\n \u00a0<\/i><\/p>\n 15. \u010dlen<\/i><\/i><\/b><\/p>\n (besedila ob prodajnih izdelkih in storitvah)<\/i><\/i><\/b><\/p>\n (1) Pri ozna\u010devanju in predstavljanju izdelkov in storitev morajo ponudniki potro\u0161niku potrebne informacije glede zna\u010dilnosti, prodajnih pogojev, uporabe in namembnosti izdelka ali storitve posredovati v sloven\u0161\u010dini oziroma v potro\u0161niku na obmo\u010dju Republike Slovenije zlahka razumljivem jeziku. Namesto besednega sporo\u010danja so dopustni tudi splo\u0161no razumljivi simboli in slike. Ta dolo\u010dba se ne nana\u0161a na tujejezi\u010dna imena blagovnih in storitvenih znamk.<\/i><\/i><\/p>\n (2) Vsako \u017eivilo, zdravilo ali fitofarmacevtsko sredstvo, ki je v prodaji na obmo\u010dju Slovenije, mora imeti na ovojnini natisnjeno deklaracijo, navodilo za uporabo in vse druge potrebne podatke v sloven\u0161\u010dini, dodatno pa lahko tudi v tujih jezikih.<\/i><\/i><\/p>\n (3) Besedila iz prvega in prej\u0161njega odstavka morajo biti napisana vidno, \u010ditljivo, za uporabnika razumljivo in v knji\u017enojezikovnem standardu.<\/i><\/p>\n \u00a0<\/i><\/p>\n 23. \u010dlen<\/i><\/i><\/b><\/p>\n (ogla\u0161evanje)<\/i><\/i><\/b><\/p>\n (1) Javno ogla\u0161evanje izdelkov in storitev, predstavitev dejavnosti ter druge oblike obve\u0161\u010danja javnosti so skladno s podro\u010dnim zakonom v sloven\u0161\u010dini oziroma v potro\u0161niku na obmo\u010dju Republike Slovenije zlahka razumljivem jeziku. Kadarkoli se sloven\u0161\u010dina pojavlja skupaj s tujim jezikom, ker gre za ogla\u0161evanje, predstavitev dejavnosti ter druge oblike obve\u0161\u010danja, ki je namenjeno tudi tujcem, razli\u010dica v sloven\u0161\u010dini ne sme biti manj poudarjena.<\/i><\/i><\/p>\n (2) Spletno predstavljanje in ogla\u0161evanje slovenskih pravnih oseb in fizi\u010dnih oseb z registrirano dejavnostjo mora biti v sloven\u0161\u010dini, dodatno pa lahko tudi v tujih jezikih.<\/i><\/i><\/p>\n (3) V novinarskih, ogla\u0161evalskih in poslovnih besedilih, ki omenjajo kraje in druge zemljepisne danosti z obmo\u010dij sosednjih dr\u017eav, kjer avtohtono prebiva slovenska narodna manj\u0161ina, je obvezna slovenska ali dvojezi\u010dna raba krajevnih in drugih zemljepisnih lastnih imen.<\/i><\/i><\/p>\n \u00a0<\/i><\/p>\n Tudi Zakon o varstvu potro\u0161nikov v 1. odstavku 2. \u010dlena potrjuje nujnost uporabe slovenskega jezika pri prodajnih aktivnostih:<\/p>\n <\/p>\n 2. \u010dlen<\/i><\/p>\n (1) Podjetje mora s potro\u0161niki poslovati v slovenskem jeziku, na obmo\u010djih kjer avtohtono \u017eivita italijanska ali mad\u017earska narodna skupnost pa tudi v jeziku narodne skupnosti. Pri tem mora v pisnih sporo\u010dilih uporabljati celotno ime svoje firme in sede\u017e. Pri ozna\u010devanju izdelkov mora potro\u0161niku posredovati potrebne informacije glede zna\u010dilnosti, prodajnih pogojev, uporabe in namembnosti izdelka. Te informacije morajo biti v jeziku, ki je potro\u0161nikom na obmo\u010dju Republike Slovenije lahko razumljiv. Namesto besednega jezika lahko podjetje pri ozna\u010devanju izdelkov uporablja tudi splo\u0161no razumljive simbole in slike<\/i>.<\/i><\/p>\n <\/p>\n Raba slovenskega jezika je torej predpisana na vseh ravneh prodaje izdelkov na slovenskem trgu: pri dejanskem procesu prodaje, pri ogla\u0161evanju izdelka in tudi pri besedilih, ki se uporabljajo ob prodaji. <\/b>V praksi to pomeni, da morajo prodajalci pri komunikaciji s strankami uporabljati slovenski jezik (kadar je prodaja namenjena tujcem, lahko seveda tudi tujega), oglasna besedila morajo biti pripravljena v slovenskem jeziku, prav tako pa tudi besedila, ki ozna\u010dujejo in potro\u0161nikom predstavljajo izdelke.<\/p>\n <\/p>\n Ozna\u010dbe ali deklaracije, garancijski list in podobne dokumente. Izdelki, pri katerih bi z napa\u010dno rabo lahko povzro\u010dili nevarnost sebi ali drugim, ter izdelki, ki onesna\u017eujejo okolje, morajo imeti tudi prilo\u017eeno navodilo za uporabo, ki mora biti prav tako v sloven\u0161\u010dini. V sloven\u0161\u010dini pa morajo biti tudi oglasi, spletne strani in drugi promocijski materiali, ki se uporabljajo pri prodaji izdelka.<\/p>\n<\/h4>\n
Raba sloven\u0161\u010dine pri prodajnih aktivnostih<\/b><\/span><\/h4>\n
Kaj pravita ZJRS in ZVPot o rabi sloven\u0161\u010dini pri prodaji izdelkov?<\/b><\/span><\/h4>\n
Katera besedila morate torej prevesti za prodajo?<\/b><\/span><\/h4>\n