{"id":625,"date":"2012-12-13T12:37:03","date_gmt":"2012-12-13T11:37:03","guid":{"rendered":"http:\/\/adriatiqa598432.infonova.si\/?page_id=625"},"modified":"2024-10-30T17:59:21","modified_gmt":"2024-10-30T16:59:21","slug":"prevodi-v-nemscino","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-nemscino\/","title":{"rendered":"Prevodi v nem\u0161\u010dino"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content_no_spaces&#8221; equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1586772473157{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; disable_custom_paddings_tablet=&#8221;true&#8221; disable_custom_paddings_mobile=&#8221;true&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1580719049367{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 80px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 80px !important;background-color: #00bcd4 !important;}&#8221; offset=&#8221;vc_col-lg-4&#8243;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd31c6 {margin-top: 80px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd31c6\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221;]<\/p>\n<div class=\"title-xlarge\"><span style=\"color: #ffffff;\">01<\/span><\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd345f {margin-top: 34px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd345f\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221;]<\/p>\n<h4><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Nem\u0161ki jezik<\/strong><\/span><\/h4>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd34b8 {margin-top: 34px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd34b8\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221;]<span style=\"color: #ffffff;\">Jezikovna dru\u017eina: indoevropski jeziki, germanski jeziki<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"http:\/\/sl.wikipedia.org\/wiki\/Nem%C5%A1%C4%8Dina\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Nem\u0161\u010dina\u00a0<\/a>velja za drugi oz. tretji najbolj raz\u0161irjen jezik v\u00a0Evropi, saj jo po ocenah govori ve\u010d kot \u010detrtina evropskega prebivalstva. S\u00a0slovni\u010dnega vidika spominja na nizozem\u0161\u010dino, vendar z\u00a0bistvenimi razlikami v\u00a0izgovarjavi.<\/span><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #ffffff;\">Uradni jezik: \u0160vice, Nem\u010dije, Avstrije, Evropske unije<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #ffffff;\">Jezikovna koda: ISO 639-1: DE<\/span><\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff; max-width: 439px; display: block;\">\u00a0<\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd3503 {margin-top: 30px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd3503\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd3549 {margin-top: 80px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd3549\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1730287046147{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-image: url(https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Finski-jezik.jpg?id=30227) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221; offset=&#8221;vc_col-lg-4&#8243;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd3587 {margin-top: 400px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd3587\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][vc_column disable_custom_paddings_mobile=&#8221;true&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1580719061937{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 80px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 80px !important;background-color: #4ed2b3 !important;}&#8221; offset=&#8221;vc_col-lg-4&#8243;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd35c3 {margin-top: 80px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd35c3\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221;]<\/p>\n<div class=\"title-xlarge\"><span style=\"color: #ffffff;\">02<\/span><\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd35fb {margin-top: 34px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd35fb\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Prevajalci nem\u0161\u010dine<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd3633 {margin-top: 34px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd3633\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221;]<span style=\"color: #ffffff;\">Na\u0161a baza vklju\u010duje ve\u010d kot 40 strokovnjakov za nem\u0161ki jezik. V\u00a0skladu z AdriatIQino politiko kakovosti prevod v nem\u0161\u010dino, \u010de je le mogo\u010de, opravi rojeni govorec nem\u0161\u010dine s\u00a0prebivali\u0161\u010dem v\u00a0Nem\u010diji, Avstriji ali \u0160vici.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">Zaposlujemo le strokovnjake z\u00a0univerzitetno diplomo iz jezikoslovja in\/ali izku\u0161njami na razli\u010dnih podro\u010djih prevajanja.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">Na\u0161e delo temelji na\u00a0<strong>sistemu zagotavljanja kakovosti po standardu ISO 9001:2015<\/strong>, v\u00a0skladu s\u00a0katerim tudi neprestano izbolj\u0161ujemo na\u010din vodenja projektov ter izbiro izvajalcev storitev.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">AdriatIQa ima lasten\u00a0<strong>sistem testiranja prevajalcev<\/strong>. Na\u0161e zahteve se nana\u0161ajo na dokon\u010dano jezikoslovno izobrazbo, prevajalci morajo imeti vsaj 3 leta izku\u0161enj na podro\u010dju prevajanja, reference drugih delodajalcev, uspe\u0161no pa morajo opraviti tudi testne prevode.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">Med na\u0161imi prevajalci za nem\u0161ki jezik je kar nekaj sodnih tolma\u010dev, saj samo ti smejo opravljati prevode, za katere je potrebna sodna overitev, ter storitve tolma\u010denja v\u00a0okviru postopkov na sodi\u0161\u010du.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff; max-width: 439px; display: block;\">\u00a0<\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd366b {margin-top: 30px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd366b\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd36a4 {margin-top: 80px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd36a4\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content_no_spaces&#8221; equal_height=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1586772480349{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1584010720980{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-image: url(https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/blocks-image-21.jpg?id=32254) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221; offset=&#8221;vc_col-lg-4&#8243;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd36da {margin-top: 400px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd36da\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; disable_custom_paddings_mobile=&#8221;true&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1580719077308{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 80px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 80px !important;background-color: #3f99ff !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221; offset=&#8221;vc_col-lg-4&#8243;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd370f {margin-top: 80px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd370f\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221;]<\/p>\n<div class=\"title-xlarge\"><span style=\"color: #ffffff;\">03<\/span><\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd3743 {margin-top: 34px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd3743\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Prevajanje nem\u0161\u010dine<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd379e {margin-top: 34px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd379e\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221;]<\/p>\n<ol>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Vsi\u00a0<strong>prevodi v nem\u0161\u010dino<\/strong>\u00a0imajo najmanj\u00a0<strong>tri faze<\/strong>:\u00a0<strong>prevajanje, urejanje in lektoriranje.<\/strong><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Prevajalci nem\u0161\u010dine uporabljajo prevajalska orodja, kot so Trados, Across, Wordfast itd., kar zagotavlja\u00a0<strong>konsistentnost terminologije<\/strong>.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Ker se zavedamo, kako pomembni so varnost, shranjevanje in zaupnost podatkov, kon\u010dane prevode shranjujemo na stre\u017eniku. To pomeni, da bomo prevod, ki ste ga izgubili,\u00a0<strong>lahko na\u0161li v\u00a0svojem elektronskem arhivu.<\/strong><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Na\u0161i projektni vodje so izobra\u017eeni in strokovno usposobljeni sodelavci, ki stremijo k\u00a0brezhibnemu opravljanju storitev ter neprestano izpopolnjujejo svoje znanje na podro\u010dju ve\u010djezikovnega projektnega vodenja.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Zavarovanje poklicne odgovornosti v\u00a0primeru nepravilnih prevodov \u2013 zavarovalnica bo o\u0161kodovani stranki povrnila stro\u0161ke za povzro\u010deno \u0161kodo.\u00a0<\/strong>Do sedaj pri AdriatIQi\u00a0ne bele\u017eimo tak\u0161nih primerov, vendar pa vam to zavarovanje zagotavlja \u0161e dodatno jamstvo.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Delujemo na globalni ravni \u2013 pona\u0161amo se z\u00a020-letnimi mednarodnimi delovnimi izku\u0161njami, saj imamo stranke in prevajalce na vseh celinah.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Dodatne storitve:\u00a0<strong>urejanje oblike prevoda, priprava prevoda za tisk.\u00a0<\/strong>Ko besedilo oddate v\u00a0prevod, se lahko dogovorite, da vam ga izdelamo v\u00a0obliki, ki bo \u017ee takoj pripravljena za tiskanje (storitve DTP).<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>urejanje oblike prevoda, priprava prevoda za tisk. <\/strong>Ko besedilo oddate v\u00a0prevod v angle\u0161\u010dino, se lahko dogovorite, da vam ga izdelamo v\u00a0obliki, ki bo \u017ee takoj pripravljena za tiskanje (storitve DTP).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"color: #ffffff; max-width: 439px; display: block;\">\u00a0<\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd37d8 {margin-top: 30px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd37d8\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd3819 {margin-top: 80px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd3819\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1730287088961{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-image: url(https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Prevodi.jpg?id=30015) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221; offset=&#8221;vc_col-lg-4&#8243;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd384b {margin-top: 400px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd384b\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1580803161747{padding-top: 140px !important;padding-bottom: 20px !important;}&#8221; custom_css_code=&#8221;LnF1aWNrZmluZGVyLnF1aWNrZmluZGVyLWFsaWdubWVudC1sZWZ0JTIwLnF1aWNrZmluZGVyLWl0ZW0lMjAucXVpY2tmaW5kZXItaXRlbS1pbWFnZSU3QiUwQSUyMCUyMCUyMHRleHQtYWxpZ24lM0ElMjByaWdodCUzQiUwQSU3RA==&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243; offset=&#8221;vc_col-lg-6&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<div style=\"display: inline-block; vertical-align: middle;\">\n<div class=\"title-h1\" style=\"color: #2c2e3d; margin: 0; padding: 20px 10px; font-size: 110px; line-height: 110px; border: 6px solid #2c2e3d;\">25<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"title-h1\" style=\"color: #2c2e3d; display: inline-block; vertical-align: middle; text-align: left; margin: 0; padding-left: 15px; line-height: 56px;\">let<br \/>\nizku\u0161enj<\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd387b {margin-top: 30px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd387b\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243; offset=&#8221;vc_col-lg-6&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">Prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Prevajanje besedil iz nem\u0161kega v slovenski jezik (nem\u0161ko-slovenski prevodi) spada med najpomembnej\u0161e prevajalske naloge. Dejstvo je namre\u010d, da \u0161tevilna slovenska podjetja poslujejo z nem\u0161ko govore\u010dimi dr\u017eavami, zato lahko pogosto potrebujejo prevode besedil iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino in iz sloven\u0161\u010dine v nem\u0161\u010dino.<\/p>\n<p>Na\u0161a prevajalska agencija ima na podro\u010dju, ki obsega prevajanje iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino in iz sloven\u0161\u010dine v nem\u0161\u010dino, bogate izku\u0161nje, zato lahko od nas vedno pri\u010dakujete kar najbolj kakovosten prevod in prvovrstno besedilo. Z veseljem vam bomo ponudili storitev prevajanja po va\u0161i meri.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1587123942782{margin-bottom: 0px !important;}&#8221; custom_css_code=&#8221;LmxpbmUtc3R5bGUlN0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwb3NpdGlvbiUzQSUyMHJlbGF0aXZlJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwZGlzcGxheSUzQSUyMGlubGluZS1ibG9jayUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMHotaW5kZXglM0ElMjA1JTNCJTBBJTdEJTBBLmxpbmUtc3R5bGUlM0FiZWZvcmUlMjAlN0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBjb250ZW50JTNBJTIwJTI3JTI3JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwcG9zaXRpb24lM0ElMjBhYnNvbHV0ZSUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMHRvcCUzQSUyMDUwJTI1JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwbGVmdCUzQSUyMDAlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjB3aWR0aCUzQSUyMDEwMCUyNSUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGhlaWdodCUzQSUyMDQwJTI1JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwYmFja2dyb3VuZCUzQSUyMCUyM2VlZmY0MSUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMHotaW5kZXglM0ElMjAtMSUzQiUwQSU3RA==&#8221;][vc_column]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd38aa {margin-top: 122px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd38aa\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<div class=\"title-h1\" style=\"text-transform: none;\">PI\u0160ITE NAM ALI PA NAS OBI\u0160\u010cITE. ADRIATIQA<\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd38d7 {margin-top: 60px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd38d7\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Prevodi v nem\u0161\u010dino\u00a0<\/strong>so danes ena izmed najbolj raz\u0161irjenih oblik prevodov, saj je nem\u0161ki jezik tudi eden izmed najbolj raz\u0161irjenih jezikov na svetu. Kljub temu, da se pri vsakodnevnem delu pogosto sre\u010dujemo z nem\u0161kim jezikom, so kakovostni prevodi v nem\u0161\u010dino rezultat dela izku\u0161enih in strokovnih prevajalcev, ki obvladajo podro\u010dja strokovnega izrazoslovja in pogovornih izrazov (pravo, medicina, strojni\u0161tvo, gradbeni\u0161tvo in podobno).<\/p>\n<p><a href=\"mailto:info@adriatiqa.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Informativno ponudbo za prevode v nem\u0161\u010dino naro\u010dite tukaj<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text]\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f25110-o1\" lang=\"en\" dir=\"ltr\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/625#wpcf7-f25110-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init gem-contact-form-dark gem-contact-form-simple-line\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<div style=\"display: none;\">\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"25110\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"5.8.7\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f25110-o1\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/div>\n<style>\n    .wpcf7-form div, \n    .wpcf7-form p, \n    .wpcf7-form label {\n        margin-bottom: 15px; \/* Pove\u010danje razmika med elementi *\/\n        display: block;\n    }\n\n    .wpcf7-textarea, \n    .wpcf7-text, \n    .wpcf7-email {\n        padding: 8px; \/* Dodajanje prostora za bolj\u0161o berljivost *\/\n        width: 100%; \/* Polna \u0161irina vseh vnosnih polj *\/\n        box-sizing: border-box; \/* Prepre\u010duje prelivanje *\/\n    }\n\n    .wpcf7-submit {\n        display: block;\n        text-align: left;\n        margin-top: 15px;\n    }\n<\/style>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Podjetje \/ Ime (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Telefonska \u0161tevilka <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-56\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-56\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">E-naslov (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">\n    Kako vam lahko pomagamo?  \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"3\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Pri naro\u010dilu ponudbe za prevod ne pozabite navesti jezikovne kombinacije in predvidenega datuma zaklju\u010dka naro\u010dila.\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/div>\n\n<label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-file-786\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-file-786\" data-type=\"pdf|txt|jpg|jpeg|png|gif|pdf|doc|docx|ppt|pptx|odt|avi|ogg|m4a|mov|mp3|mp4|mpg|wav|wmv|xsx|zip|rar|7z\" data-max=\"20\" data-id=\"25110\" data-version=\"free version 1.3.8.5\" accept=\".pdf, .txt, .jpg, .jpeg, .png, .gif, .pdf, .doc, .docx, .ppt, .pptx, .odt, .avi, .ogg, .m4a, .mov, .mp3, .mp4, .mpg, .wav, .wmv, .xsx, .zip, .rar, .7z\" \/><\/span><\/label>\n\n<p style=\"font-size: small; line-height: 140%; margin-bottom: 15px;\">\n    Najve\u010dja velikost nalo\u017eene datoteke ne sme presegati 20 MB.\n<\/p>\n\n<p style=\"color: black; font-size: 12px; margin-bottom: 15px;\">\n    Z oddajo obrazca se strinjate s  \n    <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/gdpr\/\" target=\"_blank\" style=\"color: black; text-decoration: underline;\">politiko zasebnosti<\/a>.\n<\/p>\n\n<div class=\"gem-button-container gem-button-position-fullwidth thegem-button-681225efd40d68496\"  ><input class=\"gem-button gem-button-size-small gem-button-style-flat gem-button-text-weight-normal wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner gem-button-wpcf-custom\" data-ll-effect=\"drop-right-without-wrap\" style=\"border-radius: 3px;\" onmouseleave=\"\" onmouseenter=\"\" id=\"\" tabindex=\"\" type=\"submit\" value=\"Po\u0161lji\" \/><\/div> \n<span id=\"wpcf7-681225efd416f-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap honeypot-415-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-681225efd416f-field\" class=\"hp-message\">Please leave this field empty.<\/label><input id=\"wpcf7-681225efd416f-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"honeypot-415\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; equal_height=&#8221;yes&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1581076869788{padding-left: 60px !important;background-color: #00bcd4 !important;}&#8221; offset=&#8221;vc_col-lg-4&#8243;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd4200 {margin-top: 45px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd4200\" class=\"gem-divider  divider-hidden\" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text el_class=&#8221;littleTitle&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1730307077846{padding-top: 20px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"title-h1\"><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Prevajalske storitve za nem\u0161\u010dino<\/strong><\/span><\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd4246 {margin-top: 30px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd4246\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;border: 1px solid #ffffff;\">P<\/span><\/div>[vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1730307115703{padding-right: 50px !important;}&#8221;]<span style=\"color: #ffffff;\">oleg standardnih programov za delo z besedili, npr. Microsoft Office (Word, Excel, Power Point) in Adobe, uporabljamo tudi specializirana prevajalska orodja, kot so Across, SDL Trados, Wordfast ipd., kar nam omogo\u010da gradnjo terminolo\u0161kih baz za posamezno stranko.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">Zagotovimo vam lahko tudi nekaj dodatnih storitev, kot so lokalizacija spletnih strani in programske opreme, sinhronizacija in podnaslavljanje filmov in avdio posnetkov ter zvo\u010dno urejanje in post-produkcija avdio posnetkov z\u00a0uporabo profesionalnega studijskega sistema ProTools 5.0.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">Za ve\u010d podrobnosti o<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">lokalizaciji programske opreme<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">lokalizaciji spletnih strani in multimedijskih aplikacij<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">razvoju programske opreme nas kontaktirajte na<a style=\"color: #ffffff;\" href=\"mailto:info@adriatiqa.com\">\u00a0info@adriatiqa.com<\/a>.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd42bd {margin-top: 58px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd42bd\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd42ed {margin-top: 40px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd42ed\" class=\"gem-divider  divider-hidden\" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1456731799407{background-color: #f0f3f2 !important;}&#8221; offset=&#8221;vc_col-lg-8&#8243;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd4319 {margin-top: 61px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd4319\" class=\"gem-divider  divider-hidden\" style=\"\" ><\/div><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd4345 {margin-top: 20px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd4345\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_row_inner css=&#8221;.vc_custom_1586773535274{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column_inner disable_custom_paddings_mobile=&#8221;true&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1587548770237{padding-left: 60px !important;}&#8221; offset=&#8221;vc_col-lg-4&#8243;]<div class=\"gem-icon-with-text gem-icon-with-text-icon-size-medium gem-icon-with-text-float-right gem-icon-with-text-flow\" ><div style=\"margin-bottom:0px;margin-top:0px; \" class=\"gem-icon-with-text-icon\"><div class=\"gem-icon gem-icon-pack-elegant gem-icon-size-medium  gem-icon-shape-square gem-simple-icon\"  style=\"opacity: 1;\"><div class=\"gem-icon-inner\" style=\"\"><span class=\"gem-icon-half-1\" style=\"color: #4ed2b3;\"><span class=\"back-angle\">&#xe104;<\/span><\/span><span class=\"gem-icon-half-2\" style=\"color: #4ed2b3;\"><span class=\"back-angle\">&#xe104;<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"gem-icon-with-text-content\" ><div class=\"gem-icon-with-text-text\">[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<div class=\"title-h4\">Podro\u010dja prevajanja nem\u0161\u010dine<\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd45db {margin-top: 26px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd45db\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1730307159360{padding-bottom: 20px !important;}&#8221;]Pri AdriatIQi\u00a0vam nudimo prevajanje s\u00a0\u0161tevilnih podro\u010dij, kot so ekonomija, finance,\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/medicinski-prevodi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">medicina<\/a>, farmacija, strojni\u0161tvo in\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tehnologija<\/a>, strojna in programska oprema, znanost, kmetijstvo, avtomobilizem, dokumenti Evropske unije,\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pravo<\/a>, ban\u010dni\u0161tvo, vladna in gospodarska besedila, ogla\u0161evanje, komunikacije, odnosi z javnostmi, logistika, gradbeni\u0161tvo\u2026[\/vc_column_text]<\/div><\/div><div class=\"clearboth\"><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner el_class=&#8221;custom-column2&#8243; disable_custom_paddings_mobile=&#8221;true&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1587548774484{padding-left: 60px !important;}&#8221; offset=&#8221;vc_col-lg-4&#8243;]<div class=\"gem-icon-with-text gem-icon-with-text-icon-size-medium gem-icon-with-text-float-right gem-icon-with-text-flow\" ><div style=\"margin-bottom:0px;margin-top:0px; \" class=\"gem-icon-with-text-icon\"><div class=\"gem-icon gem-icon-pack-elegant gem-icon-size-medium  gem-icon-shape-square gem-simple-icon\"  style=\"opacity: 1;\"><div class=\"gem-icon-inner\" style=\"\"><span class=\"gem-icon-half-1\" style=\"color: #00bcd4;\"><span class=\"back-angle\">&#xe007;<\/span><\/span><span class=\"gem-icon-half-2\" style=\"color: #00bcd4;\"><span class=\"back-angle\">&#xe007;<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"gem-icon-with-text-content\" ><div class=\"gem-icon-with-text-text\">[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<div class=\"title-h4\">Zaupnost<\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd46f5 {margin-top: 26px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd46f5\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1730307188600{padding-bottom: 20px !important;}&#8221;]Z na\u0161imi strankami imamo sklenjene pogodbe, s\u00a0katerimi se \u0161e posebej zavezujemo k\u00a0zagotavljanju visokokakovostnih prevodov besedil, upo\u0161tevanju rokov ter zaupnosti. Pogodbe s\u00a0klavzulo zaupnosti imamo sklenjene tudi z\u00a0vsemi na\u0161imi prevajalci in sodelavci.[\/vc_column_text]<\/div><\/div><div class=\"clearboth\"><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner el_class=&#8221;custom-column&#8221; disable_custom_paddings_mobile=&#8221;true&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1587548778620{padding-left: 60px !important;}&#8221; offset=&#8221;vc_col-lg-4&#8243;]<div class=\"gem-icon-with-text gem-icon-with-text-icon-size-medium gem-icon-with-text-float-right gem-icon-with-text-flow\" ><div style=\"margin-bottom:0px;margin-top:0px; \" class=\"gem-icon-with-text-icon\"><div class=\"gem-icon gem-icon-pack-material gem-icon-size-medium  gem-icon-shape-square gem-simple-icon\"  style=\"opacity: 1;\"><div class=\"gem-icon-inner\" style=\"\"><span class=\"gem-icon-half-1\" style=\"color: #3f99ff;\"><span class=\"back-angle\">&#xf56a;<\/span><\/span><span class=\"gem-icon-half-2\" style=\"color: #3f99ff;\"><span class=\"back-angle\">&#xf56a;<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"gem-icon-with-text-content\" ><div class=\"gem-icon-with-text-text\">[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<div class=\"title-h4\">\n<p>Roki za prevod v nem\u0161\u010dino<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-681225efd4836 {margin-top: 26px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-681225efd4836\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1730307215737{padding-bottom: 20px !important;}&#8221;]Koliko \u010dasa potrebujejo prevajalci za prevod v nem\u0161\u010dino? To je odvisno predvsem od koli\u010dine prevoda in njegove strokovne zahtevnosti. Za prevode do 10 strani AdriatIQini prevajalci potrebujejo nekaj dni, \u010de so besedila dalj\u0161a, pa seveda ve\u010d. \u010ce ste omejeni s \u010dasovnimi roki, vam ponujamo tudi hitre prevode, kjer sku\u0161amo prevod v nem\u0161\u010dino opraviti \u010dim hitreje. Kakovost in hitrost sta glavna razloga, da nam stranke zaupajo.[\/vc_column_text]<\/div><\/div><div class=\"clearboth\"><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content_no_spaces&#8221; equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1586772473157{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; disable_custom_paddings_tablet=&#8221;true&#8221; disable_custom_paddings_mobile=&#8221;true&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1580719049367{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 80px !important;padding-bottom: 0px&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":370,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Prevodi v nem\u0161\u010dino | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pisni, ustni in sodni prevodi v nem\u0161\u010dino. Zagotavljamo strokovne prevode iz razli\u010dnih podro\u010dij, ki jih opravljajo materni govorci jezika.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-nemscino\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-nemscino\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-nemscino\/\",\"name\":\"Prevodi v nem\u0161\u010dino | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-12-13T11:37:03+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-30T16:59:21+00:00\",\"description\":\"Pisni, ustni in sodni prevodi v nem\u0161\u010dino. Zagotavljamo strokovne prevode iz razli\u010dnih podro\u010dij, ki jih opravljajo materni govorci jezika.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-nemscino\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-nemscino\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-nemscino\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jeziki\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Prevodi v nem\u0161\u010dino\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevodi v nem\u0161\u010dino | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Pisni, ustni in sodni prevodi v nem\u0161\u010dino. Zagotavljamo strokovne prevode iz razli\u010dnih podro\u010dij, ki jih opravljajo materni govorci jezika.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-nemscino\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-nemscino\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-nemscino\/","name":"Prevodi v nem\u0161\u010dino | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2012-12-13T11:37:03+00:00","dateModified":"2024-10-30T16:59:21+00:00","description":"Pisni, ustni in sodni prevodi v nem\u0161\u010dino. Zagotavljamo strokovne prevode iz razli\u010dnih podro\u010dij, ki jih opravljajo materni govorci jezika.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-nemscino\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-nemscino\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-nemscino\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jeziki","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Prevodi v nem\u0161\u010dino"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/625"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=625"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32274,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/625\/revisions\/32274"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}