{"id":31479,"date":"2023-06-09T08:20:50","date_gmt":"2023-06-09T06:20:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?p=31479"},"modified":"2023-06-09T08:20:50","modified_gmt":"2023-06-09T06:20:50","slug":"klepet-o-vremenu-po-spansko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/klepet-o-vremenu-po-spansko\/","title":{"rendered":"Klepet o vremenu po \u0161pansko"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]Kam se boste kaj odpravili v leto\u0161njih poletnih dneh? Upamo, da boste u\u017eivali, kjerkoli \u017ee boste, \u010de pa vas bo pot slu\u010dajno zanesla v \u0160panijo, pa vam bo zagotovo nadvse prav pri\u0161el na\u0161 mali slovar\u010dek vremenskega klepeta po \u0161pansko. Saj veste, tudi v tujih de\u017eelah moramo kdaj pa kdaj malce poklepetati s kom, politika in podobno te\u017eke teme pa obi\u010dajno niso najbolj\u0161a izbira. In kaj lahko torej o vremenu in sorodnih temah poveste po \u0161pansko?<\/p>\n<p><strong>Uf, kako je vro\u010de!<\/strong><\/p>\n<p>Za\u010dnimo kar s frazami, ki jih boste (tako vsaj upamo!) na svojem \u0161panskem dopustu najpogosteje uporabljali. Saj veste, v \u0160paniji je obi\u010dajno, vsaj v poletnih mesecih, vro\u010de in son\u010dno.<\/p>\n<p>\u010ce \u017eelite povedati, da je son\u010dno, lahko re\u010dete kar <em>hace sol<\/em>, \u010de pa \u017eelite povedati, da je vro\u010de, pa recite <em>hace calor<\/em>. Je morda zelo vro\u010de? Potem pa recite <em>hace mucho calor<\/em>. In \u010de \u017eelite pohvaliti vreme na splo\u0161no? Potem recite <em>hace buen tiempo<\/em>, kar pomeni, da je vreme lepo.<\/p>\n<p>In \u010de vremenske razmere ne bodo najbolj optimalne? \u010ce bo le malce hladneje, lahko re\u010dete <em>hace fresco<\/em>, \u010de bo zelo mrzlo, pa kar <em>hace fr\u00edo<\/em>. In \u010de bo zelo, zelo mrzlo? No, tudi v tem primeru preprosto dodate besedico <em>mucho<\/em> in re\u010dete <em>hace mucho fr\u00edo<\/em>. \u010ce bo pihalo, lahko re\u010dete <em>hace viento<\/em>, \u010de pa vreme na splo\u0161no ne bo najbolj prijazno, pa lahko to poveste s frazo <em>hace mal tiempo<\/em> \u2013 to pomeni, da je vreme slabo.<\/p>\n<p>\u010ce trenutno nimate sogovornika in \u017eelite kar celi okolici povedati, kako mrzlo ali vro\u010de je, pa to lahko storite z vzklikom <em>qu\u00e9 calor (hace)<\/em> (kako vro\u010de je!) ali pa <em>qu\u00e9 fr\u00edo (hace)<\/em> (kako mrzlo je!). Zagotovo se bo hitro na\u0161el kdo, ki se bo z vami z veseljem zapletel v pogovor o vremenu.<\/p>\n<p><strong>Kaj pa ostale vremenske razmere?<\/strong><\/p>\n<p>\u010ce je obla\u010dno, lahko sogovorniku re\u010dete <em>est\u00e1 nublado<\/em>, \u010de pa je jasno, pa lahko re\u010dete <em>est\u00e1 despejado<\/em>. \u010ce de\u017euje, recite <em>est\u00e1 lloviendo<\/em>, \u010de pa bo slu\u010dajno za\u010delo sne\u017eiti (kar je sicer nekoliko manj verjetno), pa recite <em>est\u00e1 nevando<\/em>.<\/p>\n<p>\u010ce vas preseneti megla, lahko re\u010dete <em>hay niebla<\/em>, \u010de pa se pojavi kak\u0161na poletna nevihta, pa lahko to poveste z besedami <em>hay tormenta<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Bi napovedovali prihodnost?<\/strong><\/p>\n<p>V\u010dasih boste morda \u017eeleli govoriti tudi o vremenu v prihodnosti \u2013 na po\u010ditnicah je vremenska napoved nenazadnje kar pomembna re\u010d, saj so od vremena odvisni tudi na\u0161i na\u010drti.<\/p>\n<p>Lahko recimo re\u010dete <em>va a llover<\/em>, kar pomeni, da bo de\u017eevalo, ali pa <em>va a hacer sol<\/em>, kar pomeni, da bo son\u010dno. \u010ce re\u010dete <em>va a estar nublado<\/em>, bo va\u0161 sogovornik pri\u010dakoval obla\u010dno vreme, \u010de re\u010dete <em>va a haber una tormenta<\/em>, pa nevihto.<\/p>\n<p>In \u010de vas zanima, kaj o vremenski prihodnosti menijo drugi? <em>\u00bfCrees que va a llover<\/em> je stavek, s katerim sogovornika vpra\u0161ate, \u010de meni, da bo de\u017eevalo.<\/p>\n<p><strong>Gremo v preteklost<\/strong><\/p>\n<p>Bi radi sogovorniku povedali, kak\u0161no je bilo vreme v preteklosti? \u010ce govorite o prej\u0161njem dnevu, lahko preprosto re\u010dete <em>hizo mucho fr\u00edo ayer<\/em>, kar pomeni, da je bilo v\u010deraj zelo mraz. Je bila prej\u0161nji ve\u010der nevihta? Potem recite <em>hubo una tormenta anoche<\/em>. \u010ce pa govorite bolj na splo\u0161no, denimo \u010de \u017eelite povedati, da je bilo na va\u0161em dopustu v \u0160paniji zelo vro\u010de, lahko re\u010dete <em>hac\u00eda mucho calor<\/em> \u2013 to preprosto pomeni, da je bilo zelo vro\u010de.<\/p>\n<p><strong>\u0160e nekaj zabavnih izrazov za piko na i<\/strong><\/p>\n<p>Ve\u010dina jezikov pozna tudi kak\u0161ne zabavne vremenske fraze, ki jih je vsekakor dobro poznati. \u010ce \u017eelite v \u0161pan\u0161\u010dini denimo povedati, da lije kot iz \u0161kafa, lahko re\u010dete kar <em>llueve a c\u00e1ntaros<\/em>. \u0160e bolj poeti\u010den izraz je denimo <em>llueve a mares<\/em>, ki v dobesednem prevodu pomeni, da de\u017euje oceane. \u0160e en izraz za izjemno mo\u010dan de\u017e je denimo <em>chuzos de punta<\/em>, \u010de pa je zelo, zelo mraz, pa \u0160panci obi\u010dajno re\u010dejo kar <em>hace un fr\u00edo que pela<\/em>!<\/p>\n<p>Tako, sedaj pa vam preostane le \u0161e to, da se odpravite v \u0160panijo in tam re\u010dete kak\u0161no o vremenu. \u017delimo vam sre\u010dno pot in lepo vreme![\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;29415&#8243; img_size=&#8221;large&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]Kam se boste kaj odpravili v leto\u0161njih poletnih dneh? Upamo, da boste u\u017eivali, kjerkoli \u017ee boste, \u010de pa vas&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-31479","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-novice"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Klepet o vremenu po \u0161pansko | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u010ce vas bo pot letos slu\u010dajno zanesla v \u0160panijo, vam bo zagotovo nadvse prav pri\u0161el na\u0161 mali slovar\u010dek vremenskega klepeta po \u0161pansko.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/klepet-o-vremenu-po-spansko\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AKN\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/klepet-o-vremenu-po-spansko\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/klepet-o-vremenu-po-spansko\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AKN\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2\"},\"headline\":\"Klepet o vremenu po \u0161pansko\",\"datePublished\":\"2023-06-09T06:20:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/klepet-o-vremenu-po-spansko\\\/\"},\"wordCount\":749,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Novice\"],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/klepet-o-vremenu-po-spansko\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/klepet-o-vremenu-po-spansko\\\/\",\"name\":\"Klepet o vremenu po \u0161pansko | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-06-09T06:20:50+00:00\",\"description\":\"\u010ce vas bo pot letos slu\u010dajno zanesla v \u0160panijo, vam bo zagotovo nadvse prav pri\u0161el na\u0161 mali slovar\u010dek vremenskega klepeta po \u0161pansko.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/klepet-o-vremenu-po-spansko\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/klepet-o-vremenu-po-spansko\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/klepet-o-vremenu-po-spansko\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Klepet o vremenu po \u0161pansko\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2\",\"name\":\"AKN\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AKN\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/author\\\/timeap\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Klepet o vremenu po \u0161pansko | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"\u010ce vas bo pot letos slu\u010dajno zanesla v \u0160panijo, vam bo zagotovo nadvse prav pri\u0161el na\u0161 mali slovar\u010dek vremenskega klepeta po \u0161pansko.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/klepet-o-vremenu-po-spansko\/","twitter_misc":{"Written by":"AKN","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/klepet-o-vremenu-po-spansko\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/klepet-o-vremenu-po-spansko\/"},"author":{"name":"AKN","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2"},"headline":"Klepet o vremenu po \u0161pansko","datePublished":"2023-06-09T06:20:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/klepet-o-vremenu-po-spansko\/"},"wordCount":749,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"articleSection":["Novice"],"inLanguage":"sl"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/klepet-o-vremenu-po-spansko\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/klepet-o-vremenu-po-spansko\/","name":"Klepet o vremenu po \u0161pansko | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2023-06-09T06:20:50+00:00","description":"\u010ce vas bo pot letos slu\u010dajno zanesla v \u0160panijo, vam bo zagotovo nadvse prav pri\u0161el na\u0161 mali slovar\u010dek vremenskega klepeta po \u0161pansko.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/klepet-o-vremenu-po-spansko\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/klepet-o-vremenu-po-spansko\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/klepet-o-vremenu-po-spansko\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Klepet o vremenu po \u0161pansko"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2","name":"AKN","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g","caption":"AKN"},"url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/author\/timeap\/"}]}},"menu_order":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31479","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31479"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31481,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31479\/revisions\/31481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}