{"id":31553,"date":"2023-08-17T10:37:38","date_gmt":"2023-08-17T08:37:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?p=31553"},"modified":"2023-08-23T11:22:12","modified_gmt":"2023-08-23T09:22:12","slug":"zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\/","title":{"rendered":"Za\u017eelite vse najbolj\u0161e v tujem jeziku"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]<strong>Rojstni dnevi so \u010dudovita re\u010d, kajne? Vsi jih imamo radi, le kako jih ne bi imeli \u2013 cel dan se vse vrti okoli nas, obi\u010dajno se lahko sladkamo s torto, pa \u0161e kak\u0161no lepo darilo dobimo. In ker imamo vsi radi, da se ljudje ob rojstnem dnevu spomnijo na nas, lahko to storite tudi sami. Va\u0161i poslovni partnerji bodo zagotovo veseli, \u010de jim boste vo\u0161\u010dilo ob rojstnem dnevu izrekli v njihovem maternem jeziku \u2013 tako bodo namre\u010d vedeli, da ste se zanje res potrudili. Brez skrbi, ne bo vam treba brskati po slovarjih in iskati pravih besed, saj smo jih za vas zbrali kar mi. Pa poglejmo, kako so videti vo\u0161\u010dila za rojstni dan v tujih jezikih.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Za\u010dnimo s tistimi, ki jih ve\u010dina \u017ee pozna<\/strong><\/p>\n<p>\u010ce boste vse najbolj\u0161e \u017eeleli za\u017eeleti v angle\u0161\u010dini, boste rekli kar <em>Happy birthday<\/em>. Preprosto, kajne? Kaj pa ostali jeziki, s katerimi se pogosto sre\u010dujemo v poslovnem svetu?<\/p>\n<p>Po \u0161pansko lahko re\u010dete <em>\u00a1Feliz cumplea\u00f1os<\/em>, po francosko pa za\u017eelite <em>Bon anniversaire<\/em>! Poslovni partnerji z nem\u0161ko govore\u010dih obmo\u010dij bodo najbolj veseli iskrenega <em>Alles Gute zum Geburtstag<\/em>, Italijanom pa bo srce ogrelo vo\u0161\u010dilo <em>Buon compleanno<\/em>!<\/p>\n<p><strong>Kaj pa malo bolj eksoti\u010dni jeziki?<\/strong><\/p>\n<p>\u010ce redno poslujete s Portugalsko, lahko svojim kolegom tam za\u017eelite <em>Feliz anivers\u00e1rio<\/em>! Nizozemci bodo veseli, \u010de jim re\u010dete <em>Gefeliciteerd met je verjaardag<\/em>, Poljaki pa se bodo najbolj razveselili vo\u0161\u010dila <em>Wszystkiego najlepszego<\/em>!<\/p>\n<p>Po \u010de\u0161ko lahko vse najbolj\u0161e za\u017eelite z <em>V\u0161echno nejlep\u0161\u00ed k narozenin\u00e1m<\/em>, na Malti si obi\u010dajno re\u010dejo <em>Awguri f\u2019g\u0127eluq sninek<\/em>, \u010de pa so va\u0161i poslovni partnerji iz Romunije, pa jim lahko re\u010dete kar <em>La mul\u0163i ani<\/em>!<\/p>\n<p><strong>Gremo na sever!<\/strong><\/p>\n<p>Vas poslovne poti pogosto popeljejo na sever? Potem si zagotovo morate zapomniti naslednje fraze. Po \u0161vedsko lahko vse najbolj\u0161e za\u017eelite z <em>Grattis p\u00e5 f\u00f6delsedagen<\/em>, po norve\u0161ko pa z <em>Gratulerer med dagen<\/em>! In po dansko? Recite kar <em>Tillykke med f\u00f8dselsdagen<\/em>! Po estonsko pa lahko vse najbolj\u0161e za\u017eelite z <em>Palju \u00f5nne s\u00fcnnip\u00e4evaks<\/em>!<\/p>\n<p>Tako malo truda je potrebno, va\u0161i poslovni partnerji pa bodo zagotovo navdu\u0161eni nad va\u0161o pozornostjo in jo bodo znali ceniti![\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;31187&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]Rojstni dnevi so \u010dudovita re\u010d, kajne? Vsi jih imamo radi, le kako jih ne bi imeli \u2013 cel dan&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-31553","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-novice"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Za\u017eelite vse najbolj\u0161e v tujem jeziku | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vsi imamo radi, da se ljudje ob rojstnem dnevu spomnijo na nas. Va\u0161i poslovni partnerji bodo veseli, \u010de jim boste vo\u0161\u010dili v njihovem maternem jeziku.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AKN\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AKN\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2\"},\"headline\":\"Za\u017eelite vse najbolj\u0161e v tujem jeziku\",\"datePublished\":\"2023-08-17T08:37:38+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-23T09:22:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\\\/\"},\"wordCount\":411,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Novice\"],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\\\/\",\"name\":\"Za\u017eelite vse najbolj\u0161e v tujem jeziku | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-08-17T08:37:38+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-23T09:22:12+00:00\",\"description\":\"Vsi imamo radi, da se ljudje ob rojstnem dnevu spomnijo na nas. Va\u0161i poslovni partnerji bodo veseli, \u010de jim boste vo\u0161\u010dili v njihovem maternem jeziku.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Za\u017eelite vse najbolj\u0161e v tujem jeziku\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2\",\"name\":\"AKN\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AKN\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/author\\\/timeap\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Za\u017eelite vse najbolj\u0161e v tujem jeziku | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Vsi imamo radi, da se ljudje ob rojstnem dnevu spomnijo na nas. Va\u0161i poslovni partnerji bodo veseli, \u010de jim boste vo\u0161\u010dili v njihovem maternem jeziku.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\/","twitter_misc":{"Written by":"AKN","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\/"},"author":{"name":"AKN","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2"},"headline":"Za\u017eelite vse najbolj\u0161e v tujem jeziku","datePublished":"2023-08-17T08:37:38+00:00","dateModified":"2023-08-23T09:22:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\/"},"wordCount":411,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"articleSection":["Novice"],"inLanguage":"sl"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\/","name":"Za\u017eelite vse najbolj\u0161e v tujem jeziku | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2023-08-17T08:37:38+00:00","dateModified":"2023-08-23T09:22:12+00:00","description":"Vsi imamo radi, da se ljudje ob rojstnem dnevu spomnijo na nas. Va\u0161i poslovni partnerji bodo veseli, \u010de jim boste vo\u0161\u010dili v njihovem maternem jeziku.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zazelite-vse-najboljse-v-tujem-jeziku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Za\u017eelite vse najbolj\u0161e v tujem jeziku"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2","name":"AKN","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g","caption":"AKN"},"url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/author\/timeap\/"}]}},"menu_order":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31553"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31566,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31553\/revisions\/31566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}