{"id":31593,"date":"2023-09-12T09:48:32","date_gmt":"2023-09-12T07:48:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?p=31593"},"modified":"2023-09-25T13:48:19","modified_gmt":"2023-09-25T11:48:19","slug":"4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/","title":{"rendered":"4 odli\u010dni nasveti za lokalizacijo va\u0161e spletne trgovine"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]\u010ce ste ponosni lastnik spletne trgovine, zagotovo \u017ee dobro veste, kako pomembno je, da svoje kupce nagovarjate v njihovem jeziku. A dejstvo je, da sam prevod v ciljni jezik obi\u010dajno ne zadostuje \u2013 pomembna je tudi ustrezna lokalizacija vsebin. Da bi pri tem imeli kar najmanj te\u017eav, smo za vas pripravili \u0161tiri odli\u010dne nasvete za lokalizacijo va\u0161e spletne trgovine.<\/strong><\/p>\n

#1: Poskrbite za usklajeno lokalizacijo na vseh platformah<\/strong><\/p>\n

So va\u0161i oglasi v jeziku kupcev, ti pa nato pristanejo na spletni strani v tujem jeziku? To je lahko za \u0161tevilne precej neprijetno presene\u010denje. So va\u0161e objave na dru\u017eabnih omre\u017ejih spro\u0161\u010dene in humorne, va\u0161a spletna trgovina pa je stroga in uradna?<\/p>\n

Vse to lahko potencialne kupce zmede, zato se tak\u0161nim spodrsljajem sku\u0161ajte izogniti. Potrudite se, da je va\u0161 nastop usklajen na vseh kanalih, ne le kar se ti\u010de jezika, pa\u010d pa tudi kar se ti\u010de tona in sloga komunikacije. Z dobro in skrbno izvedeno lokalizacijo vam bo to zlahka uspelo.<\/p>\n

#2: Zagotovite kakovostno lokalizacijo opisov izdelkov<\/strong><\/p>\n

Opisi izdelkov so tisti, ki va\u0161e kupce prepri\u010dajo v nakup, zato morate vedno poskrbeti za kakovostno izvedena prevod<\/a> in lokalizacijo. \u010ceprav je res, da je najslab\u0161i manjkajo\u010d opis izdelka, pa slabo preveden opis izdelka \u017eal ne zaostaja prav veliko. Hitro se namre\u010d zgodi, da potencialni kupci zaradi slabega, slovni\u010dno nepravilnega opisa izdelka podvomijo v zanesljivost in kakovost va\u0161ega podjetja.<\/p>\n

Poskrbite, da so v prevodu pravilno zajete vse podrobnosti in informacije, obenem pa prilagodite besedilo in ostale vsebine ciljnemu trgu. Le tako bodo va\u0161i opisi izdelkov lahko kakovostno opravili svoje delo.<\/p>\n

#3: Ne prevajajte marketin\u0161kih kampanj<\/strong><\/p>\n

Kaj pa? Je bolje, da jih objavljate kar v izvirnem jeziku? Seveda ne \u2013 vendar pa so marketin\u0161ka besedila tako zelo specifi\u010dna, da prevod ne bo zadostoval, treba jih bo na novo ustvariti.<\/p>\n

V svetu marketin\u0161kih prevodov<\/a> uporabljamo pojem transkreacije, ki opisuje proces, v katerem kreativno prevajamo marketin\u0161ka besedila, kot so razli\u010dni slogani, oglasi in podobno. Res je, da je kon\u010dni cilj tudi v tem primeru pribli\u017eno enako povedati v drugem jeziku, vendar pa se pri transkreaciji obi\u010dajno lahko kar precej odmaknemo od originalnega besedila. Vedno nas namre\u010d vodi misel, da mora marketin\u0161ka kampanja s svojimi besedili predvsem dose\u010di enak namen, pri tem pa ni tako pomembno, da za to uporabimo povsem iste besede.<\/p>\n

#4: Ne pozabite na aplikacije<\/strong><\/p>\n

V svetu spletnih trgovcev je tehnolo\u0161ki napredek izredno hiter, zato je pomembno, da mu sledite tudi sami. To pomeni, da ima ve\u010dina ve\u010djih spletnih trgovin tudi svojo aplikacijo, znotraj katere lahko kupci na enostaven in priro\u010den na\u010din opravijo svoj nakup.<\/p>\n

\u010ce ciljate na mednarodne trge, je izjemno pomembno, da kakovostno lokalizirate<\/a> tudi svojo aplikacijo. Dejstvo je namre\u010d, da vse ve\u010d kupcev svoje nakupe opravlja na tak na\u010din, zato bi bila velika \u0161koda, \u010de bi zamudili to pomembno prilo\u017enost.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”31150″ img_size=”large”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]\u010ce ste ponosni lastnik spletne trgovine, zagotovo \u017ee dobro veste, kako pomembno je, da svoje kupce nagovarjate v njihovem…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\n4 odli\u010dni nasveti za lokalizacijo va\u0161e spletne trgovine | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Spletni trgovci veste, da je pomembno kupce nagovarjati v njihovem jeziku. Pripravili smo \u0161tiri nasvete za lokalizacijo spletne trgovine.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AKN\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/\"},\"author\":{\"name\":\"AKN\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2\"},\"headline\":\"4 odli\u010dni nasveti za lokalizacijo va\u0161e spletne trgovine\",\"datePublished\":\"2023-09-12T07:48:32+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-25T11:48:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/\"},\"wordCount\":524,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Novice\"],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/\",\"name\":\"4 odli\u010dni nasveti za lokalizacijo va\u0161e spletne trgovine | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-09-12T07:48:32+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-25T11:48:19+00:00\",\"description\":\"Spletni trgovci veste, da je pomembno kupce nagovarjati v njihovem jeziku. Pripravili smo \u0161tiri nasvete za lokalizacijo spletne trgovine.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"4 odli\u010dni nasveti za lokalizacijo va\u0161e spletne trgovine\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2\",\"name\":\"AKN\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fdf71689044b9b507acb0da8f8721c43?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fdf71689044b9b507acb0da8f8721c43?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AKN\"},\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/author\/timeap\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"4 odli\u010dni nasveti za lokalizacijo va\u0161e spletne trgovine | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Spletni trgovci veste, da je pomembno kupce nagovarjati v njihovem jeziku. Pripravili smo \u0161tiri nasvete za lokalizacijo spletne trgovine.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/","twitter_misc":{"Written by":"AKN","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/"},"author":{"name":"AKN","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2"},"headline":"4 odli\u010dni nasveti za lokalizacijo va\u0161e spletne trgovine","datePublished":"2023-09-12T07:48:32+00:00","dateModified":"2023-09-25T11:48:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/"},"wordCount":524,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"articleSection":["Novice"],"inLanguage":"sl"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/","name":"4 odli\u010dni nasveti za lokalizacijo va\u0161e spletne trgovine | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2023-09-12T07:48:32+00:00","dateModified":"2023-09-25T11:48:19+00:00","description":"Spletni trgovci veste, da je pomembno kupce nagovarjati v njihovem jeziku. Pripravili smo \u0161tiri nasvete za lokalizacijo spletne trgovine.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/4-odlicni-nasveti-za-lokalizacijo-vase-spletne-trgovine\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"4 odli\u010dni nasveti za lokalizacijo va\u0161e spletne trgovine"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2","name":"AKN","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fdf71689044b9b507acb0da8f8721c43?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fdf71689044b9b507acb0da8f8721c43?s=96&d=mm&r=g","caption":"AKN"},"url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/author\/timeap\/"}]}},"menu_order":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31593"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31593"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31607,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31593\/revisions\/31607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}