{"id":31947,"date":"2023-12-15T09:54:20","date_gmt":"2023-12-15T08:54:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?p=31947"},"modified":"2023-12-15T15:15:15","modified_gmt":"2023-12-15T14:15:15","slug":"bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/","title":{"rendered":"Bo\u017ei\u010dna in novoletna vo\u0161\u010dila v tujih jezikih"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]<strong>Bo\u017ei\u010dni in novoletni prazniki se nezadr\u017eno bli\u017eajo in \u0161e preden se odpravite na zaslu\u017een oddih (vsaj upamo, da se boste nanj odpravili!), boste svojim sodelavcem in poslovnim partnerjem zagotovo \u017eeleli za\u017eeleti vesel bo\u017ei\u010d in sre\u010dno novo leto. Pri tistih, za katere je materni jezik slovenski, seveda ni prav nobenega dvoma \u2013 vesele praznike jim boste za\u017eeleli kar po slovensko. Kaj pa lahko za\u017eelite sodelavcem in poslovnim partnerjem iz tujine? Brez skrbi, za vas smo pripravili kratek pregled najpogostej\u0161ih vo\u0161\u010dil v tujih jezikih, ki vam bodo v prazni\u010dnem \u010dasu zagotovo pri\u0161la \u0161e kako prav. Poglejmo!<\/strong><\/p>\n<p><strong>Prvi korak \u2013 preverite, katere praznike sploh praznujejo<\/strong><\/p>\n<p>\u010ce sodelujete s poslovnimi partnerji z razli\u010dnih koncev sveta, ni najbolj modro kar domnevati, da vsi praznujejo bo\u017ei\u010d. Po Evropi je ta resda v ve\u010dini kar splo\u0161no raz\u0161irjen praznik, \u010deravno ga v nekaterih dr\u017eavah praznujejo nekoliko kasneje. V nekaterih drugih delih sveta pa praznujejo druge praznike, v\u010dasih tudi ob zelo razli\u010dnih terminih. No, \u010de niste povsem prepri\u010dani, lahko preprosto za\u017eelite vesele praznike \u2013 to je ustrezno vo\u0161\u010dilo tudi za vse tiste, ki bo\u017ei\u010da iz najrazli\u010dnej\u0161ih razlogov sploh ne praznujejo.<\/p>\n<p><strong>Za\u010dnimo v okolici<\/strong><\/p>\n<p>Velika verjetnost je, da so med va\u0161imi poslovnimi partnerji predvsem podjetja iz okoli\u0161kih dr\u017eav, zato za\u010dnimo kar z njimi. Prijateljem s Hrva\u0161ke lahko tako za\u017eelite sretan Bo\u017ei\u0107, odli\u010dna izbira bo tudi fraza sretni blagdani. Italijanskim kolegom lahko za\u017eelite Buon Natale ali Buone vacanze, \u010de poslujete z avstrijskimi podjetji pa lahko njim (enako kot seveda tudi nem\u0161kim poslovnim partnerjem) vo\u0161\u010dite z Fr\u00f6he Weihnachten oziroma Sch\u00f6ne Ferien. \u010ce pa so med va\u0161imi kolegi na\u0161i vzhodni sosedi, pa jim lahko po mad\u017earsko za\u017eelite Boldog Kar\u00e1csonyt ali pa Kellemes \u00dcnnepeket.<\/p>\n<p><strong>Poglejmo \u0161e ostale raz\u0161irjene jezike<\/strong><\/p>\n<p>Angle\u0161ka vo\u0161\u010dila verjetno vsi \u017ee dobro poznamo, a prav ni\u010d ne bo \u0161kodilo, \u010de jih malce obnovimo.\u00a0 Vo\u0161\u010dili Merry Christmas ali pa Happy holidays bosta zagotovo razveselili va\u0161e kolege. Francoskim poslovnim partnerjem lahko za\u017eelite Joyeaux No\u00ebl ali pa Joyeuses f\u00eates, Portugalce lahko razveselite z Feliz Natal ali pa z Boas festas, \u0160pancem pa boste nasmeh na obraz v prazni\u010dnih dneh narisali z dobro znanim Feliz Navidad ali pa s Felices fiestas.<\/p>\n<p><strong>Pa \u0161e nekaj drugih evropskih vo\u0161\u010dil<\/strong><\/p>\n<p>Slova\u0161kim partnerjem lahko za\u017eelite Vesel\u00e9 Vianoce ali pa \u0160\u0165astn\u00e9 pr\u00e1zdniny, njihove sosede \u010cehe pa boste navdu\u0161ili z Vesel\u00e9 V\u00e1noce oziroma \u0160\u0165astn\u00e9 sv\u00e1tky. Kaj pa na severu Evrope? Na Danskem si obi\u010dajno re\u010dejo Gl\u00e6delig jul ali pa God ferie, zato lahko ti dve frazi uporabite tudi sami. Estoncem lahko vo\u0161\u010dite H\u00e4id j\u00f5ule oziroma H\u00e4id p\u00fchi, Fincem recite Hyv\u00e4\u00e4 joulua ali Hyv\u00e4\u00e4 lomaa, \u0160vedom pa za\u017eelite God Jul oziroma Trevlig helg.<\/p>\n<p>Poslovni partnerji v Litvi bodo najbolj veseli vo\u0161\u010dila Priec\u012bgus Ziemassv\u0113tkus ali Priec\u012bgas br\u012bvdienas, tisti v Latviji pa vo\u0161\u010dila Linksm\u0173 Kal\u0117d\u0173 oziroma Linksm\u0173 \u0161ven\u010di\u0173. In Nizozemci? Ti bodo najbolj veseli, \u010de jim za\u017eelite Vrolijk Kerstfeest ali pa Prettige Feestdagen.<\/p>\n<p>In za konec naj vam \u0161e mi za\u017eelimo vesele praznike \u2013 pa naj bo to bo\u017ei\u010d, novo leto ali kak drug poseben dan, ki ga boste praznovali v tem \u010dasu![\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;31187&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]Bo\u017ei\u010dni in novoletni prazniki se nezadr\u017eno bli\u017eajo in \u0161e preden se odpravite na zaslu\u017een oddih (vsaj upamo, da se&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-31947","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-novice"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Bo\u017ei\u010dna in novoletna vo\u0161\u010dila v tujih jezikih | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bo\u017ei\u010dni in novoletni prazniki se bli\u017eajo, zato smo pripravili pregled vo\u0161\u010dil v tujih jezikih, da lahko vo\u0161\u010dite poslovnim partnerjem iz tujine.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AKN\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/\"},\"author\":{\"name\":\"AKN\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2\"},\"headline\":\"Bo\u017ei\u010dna in novoletna vo\u0161\u010dila v tujih jezikih\",\"datePublished\":\"2023-12-15T08:54:20+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-15T14:15:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/\"},\"wordCount\":606,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Novice\"],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/\",\"name\":\"Bo\u017ei\u010dna in novoletna vo\u0161\u010dila v tujih jezikih | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-15T08:54:20+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-15T14:15:15+00:00\",\"description\":\"Bo\u017ei\u010dni in novoletni prazniki se bli\u017eajo, zato smo pripravili pregled vo\u0161\u010dil v tujih jezikih, da lahko vo\u0161\u010dite poslovnim partnerjem iz tujine.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bo\u017ei\u010dna in novoletna vo\u0161\u010dila v tujih jezikih\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2\",\"name\":\"AKN\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AKN\"},\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/author\/timeap\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bo\u017ei\u010dna in novoletna vo\u0161\u010dila v tujih jezikih | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Bo\u017ei\u010dni in novoletni prazniki se bli\u017eajo, zato smo pripravili pregled vo\u0161\u010dil v tujih jezikih, da lahko vo\u0161\u010dite poslovnim partnerjem iz tujine.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/","twitter_misc":{"Written by":"AKN","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/"},"author":{"name":"AKN","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2"},"headline":"Bo\u017ei\u010dna in novoletna vo\u0161\u010dila v tujih jezikih","datePublished":"2023-12-15T08:54:20+00:00","dateModified":"2023-12-15T14:15:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/"},"wordCount":606,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"articleSection":["Novice"],"inLanguage":"sl"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/","name":"Bo\u017ei\u010dna in novoletna vo\u0161\u010dila v tujih jezikih | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2023-12-15T08:54:20+00:00","dateModified":"2023-12-15T14:15:15+00:00","description":"Bo\u017ei\u010dni in novoletni prazniki se bli\u017eajo, zato smo pripravili pregled vo\u0161\u010dil v tujih jezikih, da lahko vo\u0161\u010dite poslovnim partnerjem iz tujine.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/bozicna-in-novoletna-voscila-v-tujih-jezikih\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bo\u017ei\u010dna in novoletna vo\u0161\u010dila v tujih jezikih"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/7c0b3ef9a2f19b7ff5211fc46996b5d2","name":"AKN","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/55e1ff9e6a0218dd16390817d44703551a93f171901cf89973048ccc6211d735?s=96&d=mm&r=g","caption":"AKN"},"url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/author\/timeap\/"}]}},"menu_order":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31947"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31970,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31947\/revisions\/31970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}