{"id":3526,"date":"2015-09-24T12:53:40","date_gmt":"2015-09-24T10:53:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?p=3526"},"modified":"2015-09-24T13:04:23","modified_gmt":"2015-09-24T11:04:23","slug":"mednarodni-dan-prevajalcev","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/","title":{"rendered":"Mednarodni dan prevajalcev"},"content":{"rendered":"

Zadnji dan v septembru bomo obele\u017eili 62.<\/b> mednarodni dan prevajalcev<\/b>. Mednarodni dan prevajalcev je nastal na pobudo Mednarodne zveze prevajalcev, ki se je na ta na\u010din \u017eelela pokloniti prevajalskemu poklicu. Na ta dan je v za\u010detku petega stoletja umrl rimski teolog sv. Hieronim. Njegov prevod Stare zaveze iz hebrej\u0161\u010dine v latin\u0161\u010dino je po kakovosti zasen\u010dil vse predhodnike. Danes prevod poznamo po imenu Vulgata. Cerkev ga je kasneje razglasila za uradni prevod Biblije v latin\u0161\u010dino.<\/p>\n

Prevajanje <\/a>je veliko ve\u010d kot zgolj jezikovna dejavnost, saj sta jezik in knji\u017eevnost dolo\u010dene jezikovne oziroma etni\u010dne skupine vedno odsev okolja, v katerem sta nastala. Prevajalec mora zato poznati tako izvorni kot ciljni jezik, kulturo in ob\u010dinstvo, saj pogosto predstavljajo klju\u010dno vlogo na razli\u010dnih podro\u010djih dru\u017ebenega delovanja; od diplomacije, trgovanja, znanosti, izobra\u017eevanja.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Microsoft-Silverlight-9182014-102606-AM.bmp\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Leto\u0161nji mednarodni dan prevajalcev je posve\u010den spremembam na podro\u010dju prevajanja in tolma\u010denja<\/b>. Pogoji za delo prevajalcev se danes mo\u010dno razlikujejo od tistih pred desetletjem ali dvema. Prevajalci uporabljajo orodja, ki omogo\u010dajo hitrej\u0161e in bolj dosledno prevajanje; neskon\u010den vir informacij svetovnega spleta pa je samo klik ali dva stran, posvetovanje s prevajalskimi kolegi pa \u0161e nikoli ni bilo la\u017eje.<\/p>\n

Podro\u010dje prevajanja pa se je spremenilo tudi za naro\u010dnike. Ni ve\u010d nujno, da za svoje prevajalske projekte izberejo lokalnega prevajalca \u2013 v imenikih mednarodnih profesionalnih zdru\u017eenj lahko poi\u0161\u010dejo ponudnika prevajalskih storitev, ki bo ustrezal njihovim zahtevam in potrebam. Zaradi novih informacijskih tehnologij je tudi komunikacija med naro\u010dnikom in ponudnikom enostavnej\u0161a in hitrej\u0161a.<\/p>\n

Spremembe prina\u0161ajo tako nove izzive kot nove prilo\u017enosti. Osnove prevajalskega poklica pa ostajajo: poslanstvo prevajalstva je omogo\u010danje komunikacije med ljudmi z razli\u010dnim jezikovnim znanjem; kakovost prevoda ostaja najpomembnej\u0161i del prevajalske storitve; stalno jezikovno izobra\u017eevanje pa nujni del prevajalskega poklica.<\/p>\n

\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zadnji dan v septembru bomo obele\u017eili 62. mednarodni dan prevajalcev. Mednarodni dan prevajalcev je nastal na pobudo Mednarodne zveze prevajalcev,…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3526","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-novice"},"yoast_head":"\nMednarodni dan prevajalcev | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anita Hostnik\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anita Hostnik\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/d5f6d3baa7bb8d93e596aabff1baa0c3\"},\"headline\":\"Mednarodni dan prevajalcev\",\"datePublished\":\"2015-09-24T10:53:40+00:00\",\"dateModified\":\"2015-09-24T11:04:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/\"},\"wordCount\":316,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Microsoft-Silverlight-9182014-102606-AM.bmp-400x250.jpg\",\"articleSection\":[\"Novice\"],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/\",\"name\":\"Mednarodni dan prevajalcev | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Microsoft-Silverlight-9182014-102606-AM.bmp-400x250.jpg\",\"datePublished\":\"2015-09-24T10:53:40+00:00\",\"dateModified\":\"2015-09-24T11:04:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Microsoft-Silverlight-9182014-102606-AM.bmp-400x250.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Microsoft-Silverlight-9182014-102606-AM.bmp-400x250.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mednarodni dan prevajalcev\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/d5f6d3baa7bb8d93e596aabff1baa0c3\",\"name\":\"Anita Hostnik\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fa0d9e1e8d8e097461187095a606ffd9fe5bb0274e60a5534ab562786ff9220?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fa0d9e1e8d8e097461187095a606ffd9fe5bb0274e60a5534ab562786ff9220?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anita Hostnik\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\"],\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/author\/anitah\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mednarodni dan prevajalcev | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/","twitter_misc":{"Written by":"Anita Hostnik","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/"},"author":{"name":"Anita Hostnik","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/d5f6d3baa7bb8d93e596aabff1baa0c3"},"headline":"Mednarodni dan prevajalcev","datePublished":"2015-09-24T10:53:40+00:00","dateModified":"2015-09-24T11:04:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/"},"wordCount":316,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Microsoft-Silverlight-9182014-102606-AM.bmp-400x250.jpg","articleSection":["Novice"],"inLanguage":"sl"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/","name":"Mednarodni dan prevajalcev | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Microsoft-Silverlight-9182014-102606-AM.bmp-400x250.jpg","datePublished":"2015-09-24T10:53:40+00:00","dateModified":"2015-09-24T11:04:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Microsoft-Silverlight-9182014-102606-AM.bmp-400x250.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Microsoft-Silverlight-9182014-102606-AM.bmp-400x250.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/mednarodni-dan-prevajalcev\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mednarodni dan prevajalcev"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/d5f6d3baa7bb8d93e596aabff1baa0c3","name":"Anita Hostnik","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fa0d9e1e8d8e097461187095a606ffd9fe5bb0274e60a5534ab562786ff9220?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fa0d9e1e8d8e097461187095a606ffd9fe5bb0274e60a5534ab562786ff9220?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anita Hostnik"},"sameAs":["https:\/\/www.adriatiqa.com"],"url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/author\/anitah\/"}]}},"menu_order":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3526"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3532,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3526\/revisions\/3532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}