[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n
\u010ceprav je do decembrskih prazni\u010dnih dni \u0161e par mesecev, si lahko vsi prevajalci in prevajalke sveta \u017ee konec septembra privo\u0161\u010dimo veliko praznovanje … 30. september je namre\u010d mednarodni dan prevajalcev \u2013 dan, namenjen po\u010dastitvi vseh jezikovnih strokovnjakov, ki z debelimi slovarji v rokah (ali velikimi zasloni pred o\u010dmi) i\u0161\u010demo prave besede, ki ustrezno prenesejo pomen iz enega jezika v drugega. Dragi prevajalci in prevajalke, kako dobro pa sploh poznate dan, ki \u010dasti na\u0161 poklic?<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
Prav zares \u2013 letos slavimo \u017ee 63. praznik prevajanja in prevajalcev po svetu, saj njegova zgodovina sega v daljno leto 1953, ko je Mednarodna zveza prevajalcev za\u010dela spodbujati praznovanja v \u010dast na\u0161ega poklica. Mednarodni dan prevajalcev pa je uradno priznan svetovni dan \u0161ele od leta\u00a0 1991, zato letos v bistvu praznujemo njegovo 25. uradno obletnico. Juhej!<\/p>\n
Preprosto zato, da po\u010dastimo zahteven poklic prevajanja ter vse ljudi in organizacije, ki se ukvarjajo z njim, hkrati pa o pomembnosti kakovostnega prevajanja v svetu, ki postaja vse bolj globaliziran, ozavestimo tudi splo\u0161no javnost.<\/p>\n
Ste kdaj \u017ee sli\u0161ali za svetega Hieronima? Kak\u0161en prevajalec pa ste, \u010de niste? Sveti Hieronim je namre\u010d zavetnik vseh prevajalcev (pa tudi u\u010denjakov, u\u010diteljev, u\u010dencev in znanstvenih ustanov), svoj god pa je posodil tudi mednarodnemu dnevu prevajalcev. Njegovo najbolj znano delo je obse\u017een prevod Biblije v latin\u0161\u010dino (Vulgata), ki je dolga stoletja veljal za najbolj raz\u0161irjeno verzijo tega svetega besedila.<\/p>\n
Tema leto\u0161njega mednarodnega dne prevajalcev je \u00bbPovezujemo svetove\u00ab, zanjo pa so zaslu\u017eni \u010dlani Ameri\u0161ke zveze prevajalcev. Svetovi, ki jih prevajalci povezujemo, vklju\u010dujejo poslovni svet, politiko, medicino, tehnologijo, pravo, znanost in \u0161tevilna druga podro\u010dja, ki z na\u0161o pomo\u010djo postajajo bolj dostopna vsem ljudem in nam tako odpirajo pot v skupen, vseobsegajo\u010d svet.<\/p>\n
Lahko se seveda pridru\u017eite praznovanjem razli\u010dnih svetovnih in lokalnih prevajalskih organizacij, nikar pa ne pozabite nekaj \u010dasa posvetiti tudi manj\u0161emu, osebnemu praznovanju, ki bo po\u010dastil va\u0161 odnos do prevajalskega dela. V okviru tega si denimo lahko privo\u0161\u010dite popolnoma prost dan, se izobra\u017eujete na podro\u010dju izbranega jezika ali pa poskrbite, da bo prevod, s katerim se ukvarjate prav danes, \u010dista prevajalska poezija, ki bo izvabila solze iz o\u010di va\u0161ih strank. Ob mednarodnem dnevu prevajalcev vam \u0161e enkrat \u010destitamo za ves va\u0161 trud in vam \u017eelimo \u0161e veliko prevajalskih uspehov tudi v prihodnje. Na prevajalcih svet stoji, je tako?<\/strong><\/p>\n [\/vc_column_text] [vc_single_image image=”4247″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] \u010ceprav je do decembrskih prazni\u010dnih dni \u0161e par mesecev, si lahko vsi prevajalci in prevajalke sveta \u017ee…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-4246","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-novice"},"yoast_head":"\n