Traducciones Médicas

No puede haber ningún compromiso cuando se trata de la salud. Sabemos que la vida de los pacientes están en las manos de doctores, farmacéuticos y demás personal médico. De hecho cumplimos con todas las reglamentaciones, incluso con aquellas especificas de cada país.

Elegimos a traductores expertos que hayan concluido la formación médica necesaria. Todos nuestros traductores deben superar nuestros exámenes y son constantemente capacitados en los últimos avances y novedades en el ámbito medico. De este modo podemos garantizarle traductores con el conocimiento necesario sobre el desarrollo de sus productos y servicios.  Respetamos y garantizamos el cumplimiento de las enmiendas nacionales e internacionales y los avances en los siguientes ámbitos:

• Agencia Europea de Medicamentos (EMA)
• Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE.UU. (FDA)
• Código de Reglamentos Federales de los EE.UU. (titulo 21, capítulo I: FDA)
• Esquema de Etiquetado de Productos (en conformidad con las disposiciones del FDA)
• Agencia Regulatoria de Medicamentos y Productos para el Cuidado de la Salud del Reino Unido (MHRA)
• Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social de Japón

Nuestros traductores poseen experiencia en traducciones sobre reportes de resultados informados por el paciente, documentos clínicos y documentación reglamentaria referente a reportes de resultados informados por el paciente, fichas y exámenes de pacientes. También actas oficiales,  procedimientos estándares de operación, contratos y acuerdos, cuadernos de registro de datos, fichas de trabajo, formularios médicos y expedientes.

Uno de nuestros departamentos se especializa exclusivamente en traducciones de textos de marketing en el ámbito de las ciencias naturales y la medicina.

Dado que las traducciones médicas frecuentemente contienen información personal y confidencial, AdriatIQa cuenta con estrictos procedimientos de seguridad. Garantizamos absoluta reserva, el acceso a dicha información es limitado, documentando y registrado. El acceso a la información está protegido por una clave y almacenada en nuestros servidores seguros de red.