Scroll Top

Legal translations

Fields of translations:
Drop us a line.
Will gladly help you!

    Company / Name (*)
    Phone number
    E-mail (*) How can we help you?

    The maximum size of the uploaded file should not exceed 20 MB.

    AdriatIQa | ATE Globalis d.o.o.
    Stegne 7 | 1000 Ljubljana

    +386 1 511 31 46
    +386 1 511 31 47
    +386 31 226 301
    Working hours:

    Mon-Thu, 8.00 am – 6.00 pm CET
    Fri, 8.00 am – 4.00 pm CET

    legal translations

    Legal translations

    No mistakes are admissible in the legal field.

    • We provide clearconcise and accurate legal translations, and deliver them in the agreed period.
    • We are fully aware of the small, but important differences among legal systems of different countries.
    • We respect the highly sensitive nature of legal work.
    • All legal translation projects are translated by highly qualified translators experienced in the legal field.

    Our five steps to perfect legal translations


    Careful preparation of the project

    Before starting the project we take the necessary steps to prepare for it. You can help by sending us as much material related to your legal translation as you have available.


    Most experienced legal translators

    In every country, those linguists that are well-acquainted with the national law and legislation are selected to work with us. All of our translators first pass a test confirming their knowledge of legal concepts, even the most complex ones. Many of our translators are lawyers, so they are equipped with a practical knowledge of the law.


    Widest scope of language combinations and all types of legal texts

    Rest assured that translations done by AdriatIQa will always be accurate and comprehensible, no matter the language combination or subject of your legal text.


    Strict protection of confidentiality

    We strictly comply with the confidentiality agreement. Our translators sign a confidentiality agreement before we start working with them. Our project managers regularly take part in training on good practices ensuring confidentiality.


    State-of-the-art technology

    Another way that we ensure the accuracy of legal translations is through the use of advanced translation and localization software. You can send us your text in any format.

    legal translations

    The Complex World of Legal Translations

    In today’s globalized world, where businesses and individuals often operate across international borders, the need for accurate and reliable legal translations has never been greater. Legal documents, ranging from contracts and agreements to legislation and data protection materials, play a crucial role in international business, litigation, and regulatory compliance. Legal translation services have evolved into essential tools for lawyers, businesses, and individuals, facilitating the comprehension and adherence to legal information across diverse jurisdictions and bridging language barriers.

    The Demand for Legal Translations

    The demand for translations in the legal field is on the rise. As international business transactions, cross-border litigation, and global regulatory compliance become increasingly common, so does the need for legal documents to be accessible in multiple languages. Here are some key factors contributing to the growing demand for legal translation services:

    Global Business Expansion: Companies looking to expand their operations internationally often require translations of contracts, business agreements, and compliance documents to ensure that they adhere to local laws and regulations.

    International Litigation: In cases of international disputes, legal professionals may need access to documents in multiple languages to effectively argue their case or understand foreign court rulings.

    Data Protection and Privacy: Data protection laws such as the General Data Protection Regulation (GDPR) in the European Union require organizations to communicate privacy policies and consent forms to individuals in their native languages.

    Multilingual Legislation: In some countries or regions with multiple official languages, legislation and regulations must be available in all official languages to ensure equal access to the law.

    Intellectual Property: Patents, trademarks, and copyrights often require translation when seeking protection in different countries.

    Family Law and Immigration: Legal processes related to family law and immigration, such as adoption or visa applications, may require translations for international parties involved.

    Trust and Estate Planning: International individuals and families may need translations of wills, trusts, and estate planning documents to ensure their wishes are understood in different jurisdictions.


    The Role of Legal Translation Services

    To meet the growing demand for legal translations and overcome the challenges inherent in this specialized field, professional legal translation services have emerged as key players in the industry. These services provide a range of benefits to clients seeking accurate and reliable legal translations:

    1. Specialized Expertise: Legal translation services employ professionals with expertise in both the legal and linguistic aspects of translation. Many of their translators are lawyers or possess a deep understanding of legal terminology and concepts.
    2. Accurate and Reliable Translations: By leveraging their specialized knowledge and skills, legal translators can provide translations that are not only linguistically accurate but also legally sound, ensuring that the translated documents hold up in the legal context.
    3. Adherence to Local Laws: Legal translation services understand the importance of adapting documents to the local legal system, ensuring that translated content complies with the specific laws and regulations of the target jurisdiction.
    4. Confidentiality Protocols: Recognizing the sensitivity of legal materials, these services have stringent confidentiality protocols in place, including confidentiality agreements with translators, secure data handling, and secure file transfer methods.
    5. Diverse Language Combinations: Legal translation services offer a wide range of language combinations, allowing clients to access translations in virtually any language, no matter how complex or obscure.
    6. Comprehensive Service: From contracts and agreements to legislation, court documents, and data protection materials, legal translation services cover a broad spectrum of legal documents, making them a one-stop solution for all legal translation needs.
    7. Advanced Technology: These services utilize state-of-the-art translation and localization software to enhance the accuracy and efficiency of the translation process. Clients can send documents in various formats, making the translation process more convenient.

    Choosing the Right Legal Translation Service

    Selecting the right legal translation service is crucial to ensure that your legal documents are accurately translated and uphold the highest standards of quality and confidentiality. Here are some key considerations we focus on when providing a legal translation service:

    Expertise: We take pride in the profile of our translators. We ensure that our team comprises professional translators who not only have a strong foundation in the legal field but are also well-versed in the specific area of law that relates to your documents. This specialization ensures that your legal content is translated with the highest degree of precision and accuracy.

    Quality Assurance: Quality is at the heart of our translation process. When you choose our services, you can count on our stringent quality assurance measures, regularly certified by ISO 9001 and ISO 17100 standards. We have a dedicated team for proofreading and editing, working diligently to guarantee that your translations are not only free of errors but also meet the most rigorous quality standards.

    Confidentiality: We understand the sensitive nature of legal documents and the importance of safeguarding your information. That’s why we have implemented robust confidentiality measures according to the ISO 27001 standard. Each of our translators is required to sign a confidentiality agreement, and we have stringent procedures in place for secure data handling. You can trust us to keep your legal materials confidential and secure.

    Technology and Formats: We stay at the forefront of technological advancements to enhance the efficiency of the translation process. Our services are equipped to handle a wide range of document formats. We leverage advanced technology to streamline the translation process, ensuring that it not only saves time but also maximizes the accuracy of the translations.

    Customer Support: Your satisfaction and the success of your legal translations are our top priorities. We offer a high level of customer support and communication. Clear and open lines of communication are essential for successful translations, and we are committed to understanding your unique requirements and expectations. Our responsive and supportive project managers are here to ensure that your entire experience with us is smooth and efficient.

    quality legal translator