Correzione bozze


Correzione bozze

La revisione di testi e traduzioni nelle lingue straniere più comuni è garantita da linguisti madrelingua della lingua di arrivo. Ogni traduzione che si ordina da noi è revisionata, il che garantisce che vi sarà offerto un servizio di traduzione di alta qualità e precisione. Se hai già una traduzione, è possibile ordinare solo la revisione di testi in qualsiasi lingua straniera. Forniamo servizi di revisione in oltre 30 lingue.

Metodi di correzione di bozze secondo EN15038:

Revisione – l’esame di una traduzione per valutare la sua idoneità allo scopo concordato, il confronto dei testi di origine e di destinazione, e la raccomandazione di misure correttive. Il revisore deve essere una persona diversa dal traduttore che abbia una competenza adeguata nelle lingue di partenza e di arrivo (target). Il revisore deve esaminare la traduzione per la sua idoneità allo scopo concordato. Ciò comporta, come richiesto dal progetto, il confronto fra i testi di partenza e di arrivo per la coerenza terminologica, il registro e lo stile.

Recensione – l’esame di un testo di arrivo per la sua idoneità allo scopo concordato e il rispetto per le convenzioni del dominio a cui appartiene e la raccomandazione di misure correttive. Il revisore deve fare una revisione monolingue per valutare l’idoneità della traduzione per lo scopo concordato e raccomandare misure correttive.

14122778_m

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.
More on cookies...

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.

What are cookies?

Excerpt from the Wikipedia encyclopedia: »A cookie is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while a user is browsing a website. When the user browses the same website in the future, the data stored in the cookie is sent back to the website by the browser to notify the website of the user's previous activity. Cookies were designed to be a reliable mechanism for websites to remember the state of the website or activity the user had taken in the past. ...« Continue reading on the following link: to Wikipedia

This web site uses the following cookies:

This web site and the data collected is operated by:
ATE Globalis d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana, Slovenia, Authorized representative: Anita Hostnik, ID: SI636643017

Cancel your consent to our use of cookies
Close