Localisation — adapt to every market

Localisation goes far beyond translation. It includes adapting your product to the local language, legislation, culture and other special features of the target market. This covers technical processing and testing of software, desktop publishing for printed materials, and cultural adaptation of content to ensure it resonates with your target audience.

We localise desktop applications, web applications, mobile apps, and their associated help files and documentation. Our team of software engineers and translators works together to ensure that UI strings, dialogs, menus, error messages, and help content are all accurately translated and technically tested in context.

Yes. We deliver translation, synchronisation and subtitling of movies and audio clips, as well as audio editing and post-production with the ProTools 5.0 professional studio system. This covers everything from simple subtitle files to fully dubbed audio tracks ready for broadcast.

Documentation localisation is the comprehensive translation of your documents, including the desktop publishing process. We work with files created in FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, Corel, Photoshop and other applications, adapting them to the special features of the target language and technical requirements.

Our localisation quality is based on a qualified and experienced team that includes not just translators, but also software engineers, developers, DTP engineers, and dedicated project managers. This multidisciplinary approach means every aspect of your product is handled by the right specialist, coordinated through a single contact point.

Every localised deliverable goes through functional testing, linguistic quality assurance, and compliance checks. For software, this means testing the translated interface in context. For documents, it means verifying layout, formatting, and print readiness. Our ISO-certified quality management system governs every step of the process.

We support a wide range of language combinations, with particular strength in Adriatic and Central European languages. Whether you need localisation into Slovenian, Croatian, Serbian, Bosnian, or any of our 30+ supported languages, we can assemble the right team for your project.

Absolutely. Multi-language localisation is one of our core strengths. Our project managers coordinate parallel workflows across all target languages, ensuring consistent terminology, synchronised delivery schedules, and a single point of contact for the entire project — no matter how many languages are involved.

We integrate large language models to generate fast first-draft translations, which are then reviewed, refined, and post-edited by our professional human linguists. This hybrid approach — AI for speed, humans for cultural nuance and accuracy — delivers faster turnaround times without compromising quality. For high-stakes content like legal, medical, or marketing materials, human oversight remains central at every step.

Yes. We provide multilingual AI training data services including prompt-response pair creation, RLHF annotation, data labelling, and LLM output evaluation. Our native-speaker linguists across Adriatic and European languages deliver high-quality datasets for fine-tuning, red teaming, hallucination auditing, and bias testing — helping AI companies build models that perform accurately across languages and cultures.