Translation that helps you communicate with the world
AdriatIQa provides translation of all text types to and from over 30 languages. Our focus is on translation from and to the languages of the Adriatic region: Slovenian, Italian, Croatian, Serbian, Bosnian, Albanian and Macedonian.
In 25 years of operations on the Slovenian market, we have established a wide network of reliable translators — delivering language solutions that are quick, high-quality, and cost-efficient.
Send inquiryEverything you need for flawless translations
We combine certified quality standards with native-speaker expertise to deliver translations you can trust.
Certified Translation Quality
Our translations meet ISO 9001:2015, ISO 17100:2015, ISO 27001 and ISO 14001 standards. Every project is handled by carefully selected, tested translators using state-of-the-art tools.
Specialist Fields
Deep expertise across law, technology, automotive, medicine and health, finance, and public sector. Sector-specific translators deliver added value and precision.
Native Speaker Proofreading
Every translation is proofread by a professional native speaker of the target language, verifying correctness of language, grammar, and style.
Technical translations that get the terminology right
Translation that understands your industry
Our excellent knowledge of languages, combined with expertise in various specialist fields, guarantees great results. Translators with sector-specific experience deliver added value and save you time.
Every word checked by a native speaker
All of our translations are proofread by a professional native speaker. The correctness of the language and grammar is verified by a skilled and experienced proofreader who is a native speaker of the target language.
If you have a text that only needs proofreading, we'll be happy to take care of that as well.
Trusted by businesses across the Adriatic and beyond
10 tips to improve translation efficiency
Pinpoint Your Needs
Define whether your translation is for publication, a website, or internal use. Meeting your audience's needs supports the process and ensures optimal output.
Translation Is an Investment
Added value is your benefit. Rates vary by volume, deadline and complexity — determine standard rates for your language combinations.
Provide Reference Materials
Supporting materials like glossaries, manuals and diagrams help your provider meet expectations — increasing consistency and saving time.
Finalize Source Content
Ensure your source text is clear, well written, and grammatically correct before sending. This streamlines the process with fewer interruptions.
Choose Certified Agencies
Certified translation agencies are a benchmark of quality standards — helping minimize problems and maximize results.
Relevant Expertise Matters
Translators with sector-specific experience in legal, medical or technical fields deliver added value and save you time.
Develop a Style Guide
Share your preferred brand voice, formality level, and presentational style to ensure translations match your communication approach.
Set Clear Deadlines
State your requirements and timeline upfront. This avoids misunderstandings and delays, especially for demanding projects.
One-to-One Contact
A single company contact person handles all issues and consults with team members, ensuring seamless communication with your provider.
Use Translation Memory
Memory software supports language consistency and is especially beneficial for large-scale and regular projects, saving time and money.
Frequently asked questions
We translate to and from over 30 languages, with a special focus on the Adriatic region: Slovenian, Italian, Croatian, Serbian, Bosnian, Albanian and Macedonian. We also cover major European languages including English, German, French, Spanish, and many more.
We provide specialist translations in law, technology, automotive industry, medicine and health, finance, public sector, and website translation. Our translators have deep expertise in each of these domains.
Yes. We are certified in accordance with ISO 17100 for translation services, ISO 9001 for quality management, ISO 27001 for information security, and ISO 14001 for environmental management.
Yes, we provide sworn (certified) translations for official documents. These are legally valid translations performed by court-appointed sworn translators.
All translations are proofread by a professional native speaker of the target language. They verify correctness of language, grammar, terminology, and style to ensure the highest quality.
Absolutely. If you have a text in any foreign language that only needs proofreading, we will be happy to take care of that for you as well.
Yes, we use state-of-the-art CAT tools and translation memory software. This ensures language consistency across your projects and is especially beneficial for large-scale and regular work, saving you time and money.
Ready to communicate globally?
Get in touch for a free quote. Fast, professional, and always in your language.
Send inquiry