Flamski jezik
AdriatIQa nudi strokovne prevode besedil v flamščino in prevode iz flamščine v slovenščino. Sodelujemo z izkušenimi prevajalci, ki so specializirani za različna področja. Zagotovimo lahko tako standardne kot tudi overjene prevode. Svoje storitve nudimo podjetjem iz vseh sektorjev (vključno s specializiranimi sektorji: industrijski, tehnični, medicinski, pravni in mnogi drugi). Iz flamščine lahko prevedemo pogodbo ali pa dokumentacijo podjetja, račune, kataloge, reklamne slogane, poročila, poslovno korespondenco, akte, pooblastila, obrazce in druga gradiva, tudi tajna. Naši prevajalci flamskega jezika ne bodo poskrbeli le za pravilnost prevoda, ampak tudi za učinkovitost besedila, njegov ustrezen slog in prilagajanje kulturnemu kontekstu, tako glede samega jezika kot tudi države.
Kdo govori flamsko?
Flamščino uporablja približno 6,5 milijona ljudi po vsem svetu. Za veliko večino je to materni jezik. Flamščina spada v skupino zahodnogermanskih jezikov, ki so del velike družine indoevropskih jezikov. Uporabljajo ga predvsem ljudje, ki živijo v Belgiji, na Nizozemskem in v Franciji. Velja za belgijsko različico standardiziranega nizozemskega jezika, zato se imenuje flamska nizozemščina ali belgijska nizozemščina. V regiji glavnega mesta Bruselj ima status uradnega jezika.
Pišite nam ali pa nas obiščite. Adriatiqa
Zgodovina flamščine
Težko je govoriti o popolnoma ločeni zgodovini flamščine. Še vedno je oblika nizozemskega jezika, ki je od leta 1973 uradni jezik v Flandriji. Razlike med flamščino in nizozemščino v veliki meri temeljijo na različnih načelih izgovorjave in majhnih razlikah v sintaksi. Leta 1980 sta Nizozemska in Belgija podpisali pogodbo o nizozemski jezikovni uniji, zaradi česar so bile petnajst let kasneje v flamski jezik uvedene spremembe. Izraz »flamski« se uporablja od 14. stoletja za jezik in narečja ljudi, ki so živeli v Flandriji in vojvodini Brabant.
Flamščina v poslu
Čeprav flamščina v mednarodnem prostoru ne igra pomembne vloge, je lahko njeno znanje zelo koristno pri poslovanju v Belgiji, kjer Flamci predstavljajo več kot 50 % prebivalstva. Zato je pri nastopu na tem trgu izjemno pomembno, da poskrbite za strokovne prevode vseh korporativnih gradiv v flamščino, medtem ko se v primeru uvoza blaga na slovenski trg splača poskrbeti za strokovne prevode iz flamščine v slovenščino. Vsekakor bo to prispevalo k uspehu na zahtevnem mednarodnem trgu.
Prevodi v flamščino in iz flamščine
Najpogostejša naročila prevodov v flamščine in iz nje:
standardni in poslovni prevodi v flamščino in iz flamščine; hitri prevodi; overjeni prevodi; lektoriranje; lokalizacija; prevajanje spletnih strani v flamščino; DTP – grafična priprava dokumentov; tolmačenje iz flamščine in v flamščino – simultano in konsekutivno.