Mongolski jezik
AdriatIQa nudi strokovne prevode besedil v mongolščino in prevode iz mongolščine v slovenščino. Sodelujemo z izkušenimi prevajalci, ki so specializirani za različna področja. Zagotovimo lahko tako standardne kot tudi overjene prevode. Svoje storitve nudimo podjetjem iz vseh sektorjev (vključno s specializiranimi sektorji: industrijski, tehnični, medicinski, pravni in drugi). Iz mongolščine lahko prevedemo pogodbo ali pa dokumentacijo podjetja, račune, kataloge, reklamne slogane, poročila, poslovno korespondenco, akte, pooblastila, obrazce in druga gradiva, tudi tajna. Naši prevajalci mongolskega jezika ne bodo poskrbeli le za pravilnost prevoda, ampak tudi za učinkovitost besedila, njegov ustrezen slog in prilagajanje kulturnemu kontekstu, tako glede samega jezika kot tudi države.
Kdo govori mongolsko?
Mongolščino uporablja približno 7 milijonov ljudi po vsem svetu. Spada v skupino mongolskih jezikov, ki so del altajske jezikovne družine. V to skupino, razen mongolščine, spadajo tako imenovani periferni mongolski jeziki, ki jih uporablja le nekaj sto tisoč ljudi. Mongolski jezik lahko razdelimo na naslednja narečja: khorchin-tumet, khorchin, chakhar, ordos, üdzümüchin, oirat. Uporabnike mongolskega jezika najdemo predvsem v Mongoliji. Živijo tudi na Kitajskem in v sibirskem delu Rusije.
Pišite nam ali pa nas obiščite. Adriatiqa
Zgodovina mongolščine
Najzgodnejše ohranjeno mongolsko besedilo je stela Yisüngge. Šlo je za vrsto poročila o športu, zapisanega v kamen v mongolščini leta 1224 ali 1225. Pomemben spomenik mongolskega jezika je mongolsko-armenski seznam 55 besed, ki ga je v 13. stoletju ustvaril Kirakos Ganjakec. Od 13. do 15. stoletja so bila besedila v mongolščini napisana s štirimi različnimi abecedami. Ni jasno, kdaj je bila razvita mongolska abeceda in se je začela uporabljati medregionalna klasična različica mongolščine. Pred obdobjem Džingiskanovih osvajanj govorimo o obdobju staromongolskega jezika. Od preloma 12. in 13. stoletja do preloma 15. in 16. stoletja govorimo o srednjemongolskem obdobju. Zaradi osvajanj Džingiskana so se številna mongolska narečja razpršila po obsežnih območjih od Mandžurije do vzhodne Evrope. Sčasoma so se razvili v sodobne jezike mongolske družine, ki trenutno zajema več kot 10 različnih jezikov in narečij. Od 17. stoletja se je oblikoval sodobni mongolski jezik. Vključuje vidne razlike v primerjavi z drugimi mongolskimi jeziki. Po drugi svetovni vojni je narečje khalkha postalo osnova literarnega mongolskega jezika.
Mongolščina v poslu
Čeprav na mednarodnem prizorišču mongolščina ne igra pomembne vloge, je njeno znanje morda nujno potrebno za opravljanje poslov v Mongoliji. Zato je pri nastopu na tem trgu izjemno pomembno, da poskrbite za strokovne prevode vseh korporativnih gradiv v mongolščino, medtem ko je v primeru uvoza blaga ali surovin (npr. bakra in zlata) na slovenski trg vredno poskrbeti za strokovne prevode iz mongolščine v slovenščino. Vsekakor bo to prispevalo k uspehu na zahtevnem mednarodnem trgu.
Prevodi v mongolščino in iz mongolščine
Najpogostejša naročila prevodov v mongolščino in iz nje:
standardni in poslovni prevodi v mongolščino in iz mongolščine; hitri prevodi; overjeni prevodi; lektoriranje; lokalizacija; prevajanje spletnih strani v mongolščino; DTP – grafična priprava dokumentov; tolmačenje iz mongolščine in v mongolščino – simultano in konsekutivno.