Uzbeški jezik
AdriatIQa nudi strokovne prevode besedil v uzbeščino in prevode iz uzbeščine v slovenščino. Sodelujemo z izkušenimi prevajalci, ki so specializirani za različna področja. Zagotovimo lahko tako standardne kot tudi overjene prevode. Svoje storitve nudimo podjetjem iz vseh sektorjev (vključno s specializiranimi sektorji: industrijski, tehnični, medicinski, pravni in drugi). Iz uzbeščine lahko prevedemo pogodbo ali pa dokumentacijo podjetja, račune, kataloge, reklamne slogane, poročila, poslovno korespondenco, akte, pooblastila, obrazce in druga gradiva, tudi tajna. Naši prevajalci uzbeškega jezika ne bodo poskrbeli le za pravilnost prevoda, ampak tudi za učinkovitost besedila, njegov ustrezen slog in prilagajanje kulturnemu kontekstu, tako glede samega jezika kot tudi države.
Kdo govori uzbeško?
Uzbeščino uporablja približno 18 milijonov ljudi po vsem svetu. Za veliko večino je to materni jezik. Uzbeščina spada v skupino karluških (turških) jezikov, ki so del altajske jezikovne družine. Zunaj Uzbekistana, kjer je uradni jezik, se uzbeščina uporablja predvsem v Afganistanu. Poleg tega je veliko govorcev uzbeščine tudi v Kazahstanu, Kirgizistanu, Rusiji, Turkmenistanu in na Kitajskem. Uzbekistanske manjšine živijo v Avstraliji, Izraelu, Nemčiji, Turčiji, ZDA in Ukrajini.
Pišite nam ali pa nas obiščite. Adriatiqa
Zgodovina uzbeščine
V 8. stoletju je Uzbekistan prišel pod oblast Arabcev. Zato je bila do leta 1927 uzbeščina zapisana v arabski abecedi. Uzbeški jezik se lahko šteje za neposrednega potomca ali poznejšo obliko čagatajščine (trenutno izumrle), ki je igrala vlogo lingua franca v Srednji Aziji od 13. do 19. stoletja. K popularizaciji uzbeščine je prispeval avtor in pesnik Ali-Shir Nava’i, ki velja za očeta uzbekistanske literature. V letih 1940–1992, ko je bil Uzbekistan sovjetska republika in je deloval kot Uzbekistanska sovjetska socialistična republika, je bil uzbeški jezik zapisan s cirilico. Od leta 1992 se uradno piše v latinici, še vedno pa je mogoče srečati zapise, zapisane v cirilici ali arabski abecedi.
Uzbeščina v poslu
Za začetek gospodarskih dejavnosti v Uzbekistanu potrebujejo podjetja znanje uzbeščine. Poleg lastnega znanja je izjemno pomembno, da poskrbijo za strokovne prevode vseh korporativnih gradiv v uzbeški jezik, medtem ko se pri uvozu blaga (na primer sadja in zelenjave, bakra, preje) na slovenski trg splača poskrbeti za strokovne prevode iz uzbeščine v slovenščino. Vsekakor bo to prispevalo k uspehu na zahtevnem mednarodnem trgu.
Prevodi v uzbeščino in iz uzbeščine
Najpogostejša naročila prevodov v uzbeščino in iz nje:
standardni in poslovni prevodi v uzbeščino in iz uzbeščine; hitri prevodi; overjeni prevodi; lektoriranje; lokalizacija; prevajanje spletnih strani v uzbeščino; DTP – grafična priprava dokumentov; tolmačenje iz uzbeščine in v uzbeščino – simultano in konsekutivno.