Islandski jezik
AdriatIQa nudi strokovne prevode besedil v islandščino in prevode iz islandščine v slovenščino. Sodelujemo z izkušenimi prevajalci, ki so specializirani za različna področja. Zagotovimo lahko tako standardne kot tudi overjene prevode. Svoje storitve nudimo podjetjem iz vseh sektorjev (vključno s specializiranimi sektorji: industrijski, tehnični, medicinski, pravni in drugi). Iz islandščine lahko prevedemo pogodbo ali pa dokumentacijo podjetja, račune, kataloge, reklamne slogane, poročila, poslovno korespondenco, akte, pooblastila, obrazce in druga gradiva, tudi tajna. Naši prevajalci islandskega jezika ne bodo poskrbeli le za pravilnost prevoda, ampak tudi za učinkovitost besedila, njegov ustrezen slog in prilagajanje kulturnemu kontekstu, tako glede samega jezika kot tudi države.
Kdo govori islandsko?
Islandski jezik uporablja le 350.000 ljudi na svetu. Večina jih živi v edini državi, v kateri se lahko sporazumevamo v tem jeziku – na Islandiji.
Pišite nam ali pa nas obiščite. Adriatiqa
Zgodovina islandščine
Leta 872 je približno 900 skupin nordijskih naseljencev prispelo na Islandijo. Stopnji razvoja islandskega jezika sta obdobje stare islandščine (do leta 1550) in moderne islandščine (po letu 1550). Prvi naseljenci so prinesli nordijski jezik (staro norveščino), iz katerega sta se razvila islandski in norveški jezik. Zaradi izolacije pa se islandščina skorajda ni spremenila od začetka človeške prisotnosti na otoku. Po sprejetju krščanstva leta 1000 je bila na podlagi odločitve althinga (tj. nacionalni parlament Islandije) na otoku uvedena latinica. Vendar pa islandska abeceda vsebuje nekaj dodatnih črk. Sedanja islandščina se od prvotne oblike razlikuje predvsem po izgovorjavi, črkovanje pa je ostalo praktično nespremenjeno. Omeniti velja, da so Islandci zelo odporni na besede tujega izvora. Vse izposojene besede, npr. iz angleščine, se zamenjajo z islandskimi ustreznicami, kar nadzoruje islandski jezikovni odbor.
Islandščina v poslu
Čeprav v mednarodnem prostoru islandščina ne igra pomembne vloge, to ne pomeni, da Islandija ni zanimiva za slovenske podjetnike.
Prevodi v islandski jezik in iz njega
Najpogostejša naročila prevodov v islandski jezik in iz njega:
standardni in poslovni prevodi v islandski jezik in iz njega; hitri prevodi; overjeni prevodi; lektoriranje; lokalizacija; prevajanje spletnih strani v islandski jezik; DTP – grafična priprava dokumentov; tolmačenje iz islandskega jezika in v islandski jezik – simultano in konsekutivno.