Japonski jezik
AdriatIQa nudi strokovne prevode besedil v japonščino in prevode iz japonščine v slovenščino. Sodelujemo z izkušenimi prevajalci, ki so specializirani za različna področja. Zagotovimo lahko tako standardne kot tudi overjene prevode. Svoje storitve nudimo podjetjem iz vseh sektorjev (vključno s specializiranimi sektorji: industrijski, tehnični, medicinski, pravni in drugi). Iz japonščine lahko prevedemo pogodbo ali pa dokumentacijo podjetja, račune, kataloge, reklamne slogane, poročila, poslovno korespondenco, akte, pooblastila, obrazce in druga gradiva, tudi tajna. Naši prevajalci japonskega jezika ne bodo poskrbeli le za pravilnost prevoda, ampak tudi za učinkovitost besedila, njegov ustrezen slog in prilagajanje kulturnemu kontekstu, tako glede samega jezika kot tudi države.
Kdo govori japonsko?
Japonščina ne pripada nobeni jezikovni družini. To je tako imenovani izolirani jezik. To pomeni, da znanstveniki niso mogli najti nobenega dokazanega razmerja z drugimi znanimi jeziki. Uporablja ga približno 130 milijonov ljudi, predvsem Japonci in japonski izseljenci.
Japonščina ima uradni status le na dveh območjih na svetu – na Japonskem in na Palau (natančneje v državi Angaur).
Pišite nam ali pa nas obiščite. Adriatiqa
Zgodovina japonščine
O izvoru japonščine vemo zelo malo, trenutne teorije pa so med seboj pogosto neskladne. Najstarejša kompleksna japonska besedila izvirajo iz 8. stoletja našega štetja. Znano je, da se je japonščina tistega obdobja bistveno razlikovala od sedanje. Nekateri zlogi so bili zapisani z različnimi znaki, samoglasnikov je bilo v jeziku več, njihova dolžina pa ni bila razločljiva.
Japonščina v poslu
Japonska je zelo močno in pomembno gospodarstvo v mednarodnem prostoru – v smislu tehnologije, pa tudi industrije in storitev. Zlasti po vojni je Japonska svoj trg odprla mednarodnim stikom, kar se je odrazilo v dinamičnem razvoju. Znanje japonščine bo koristno v poslovnih odnosih s to državo, pa tudi v mednarodnem prostoru, kjer ima Japonska vse pomembnejšo vlogo.
Prevodi v japonščino in iz japonščine
Najpogostejša naročila prevodov v japonščino in iz nje:
standardni in poslovni prevodi v japonščino in iz japonščine; hitri prevodi; overjeni prevodi; lektoriranje; lokalizacija; prevajanje spletnih strani v japonščino; DTP – grafična priprava dokumentov; tolmačenje iz japonščine in v japonščino – simultano in konsekutivno.