Makedonski jezik
AdriatIQa nudi strokovne prevode besedil v makedonščino in prevode iz makedonščine v slovenščino. Sodelujemo z izkušenimi prevajalci, ki so specializirani za različna področja. Zagotovimo lahko tako standardne kot tudi overjene prevode. Svoje storitve nudimo podjetjem iz vseh sektorjev (vključno s specializiranimi sektorji: industrijski, tehnični, medicinski, pravni in drugi). Iz makedonskega jezika lahko prevedemo pogodbo ali pa dokumentacijo podjetja, račune, kataloge, reklamne slogane, poročila, poslovno korespondenco, akte, pooblastila, obrazce in druga gradiva, tudi tajna. Naši prevajalci makedonskega jezika ne bodo poskrbeli le za pravilnost prevoda, ampak tudi za učinkovitost besedila, njegov ustrezen slog in prilagajanje kulturnemu kontekstu, tako glede samega jezika kot tudi države.
Kdo govori makedonsko?
Makedonščina spada v skupino južnoslovanskih jezikov, ki so del indoevropske jezikovne družine. Ta jezik uporablja do 2 milijona ljudi.
Edina država, kjer ima makedonščina status uradnega jezika, je Makedonija. Zunaj Makedonije lahko njegove uporabnike srečamo le v izseljenskih manjšinah v Nemčiji, ZDA, Kanadi in Avstraliji. Nekatere skupnosti v severni Grčiji uporabljajo tudi makedonska narečja.
Pišite nam ali pa nas obiščite. Adriatiqa
Zgodovina makedonščine
Makedonščina je potomec starocerkvene slovanščine. Do 17. stoletja so makedonske dežele pripadale Bolgariji, zaradi česar sta si oba jezika tudi zgodovinsko zelo blizu. Od leta 1878 se je začela oblikovati sodobna makedonščina, ki temelji na narečjih, ki niso podobna bolgarščini. V začetku 20. stoletja se je začela razvijati makedonska književnost. Leta 1944 je Antifašistični svet narodne osvoboditve Jugoslavije razglasil makedonščino za ločen jezik. Razvoj tega jezika je sprožil nastanek Socialistične republike Makedonije. Sodobna oblika makedonščine je torej naslednica starocerkvene slovanščine.
Makedonščina v poslu
Ker se makedonščina uporablja samo v Makedoniji, ki ni priljubljena poslovna destinacija, njeno znanje ne bo posebej uporabno pri opravljanju poslovnih dejavnosti v mednarodnem merilu.
Prevodi v makedonščino in iz makedonščine
Najpogostejša naročila prevodov v makedonščine in iz nje:
standardni in poslovni prevodi v makedonščino in iz makedonščine; hitri prevodi; overjeni prevodi; lektoriranje; lokalizacija; prevajanje spletnih strani v makedonščino; DTP – grafična priprava dokumentov; tolmačenje iz makedonščine in v makedonščino – simultano in konsekutivno.