Moldavski jezik
AdriatIQa nudi strokovne prevode besedil v moldavščino in prevode iz moldavščine v slovenščino. Sodelujemo z izkušenimi prevajalci, ki so specializirani za različna področja. Zagotovimo lahko tako standardne kot tudi overjene prevode. Svoje storitve nudimo podjetjem iz vseh sektorjev (vključno s specializiranimi sektorji: industrijski, tehnični, medicinski, pravni in drugi). Iz moldavščine lahko prevedemo pogodbo ali pa dokumentacijo podjetja, račune, kataloge, reklamne slogane, poročila, poslovno korespondenco, akte, pooblastila, obrazce in druga gradiva, tudi tajna. Naši prevajalci moldavskega jezika ne bodo poskrbeli le za pravilnost prevoda, ampak tudi za učinkovitost besedila, njegov ustrezen slog in prilagajanje kulturnemu kontekstu, tako glede samega jezika kot tudi države.
Kdo govori moldavsko?
Moldavščino uporablja približno 2,5 milijona ljudi po vsem svetu. Za veliko večino je to materni jezik. Moldavščina spada v skupino romanskih jezikov (natančno vzhodnoromanskih jezikov), ki so del indoevropske jezikovne družine. Moldavščina se običajno obravnava kot narečje romunskega jezika, zlasti v Romuniji, kjer živi veliko število govorcev tega jezika. Moldavski jezik bo še posebej koristen, če načrtujete širitev svojih poslovnih dejavnosti na moldavski, romunski ali ukrajinski trg. Govorce moldavščine lahko najdete v različnih regijah Ukrajine. Izseljenci iz Moldavije živijo tudi v največjih mestih Rusije – v Moskvi in Peterburgu.
Pišite nam ali pa nas obiščite. Adriatiqa
Zgodovina moldavščine
Moldavščina se je prvič pojavila v Kneževini Moldaviji sredi 16. stoletja. Prej se je na teh območjih uporabljala starocerkvena slovanščina. Prvo besedilo, ki se je pojavilo v moldavskem jeziku, je Sveto pismo (natančneje Psalterji Scheia, Voronet in Hurmuzaki). Drugo pomembno delo v zgodovini moldavskega jezika je Voronetov kodeks, v katerem je bil upoštevan moldavsko-romunski rotacizem (prehod določenih glasov v glas »r«). Eno najpomembnejših literarnih del, napisanih v moldavščini, je Hieroglifska zgodovina Dimitrija Cantemirja, prvi roman, napisan v moldavskem jeziku. Do leta 1860 je bila moldavščina zapisana v cirilici. Nato se je proces prehoda na latinico nadaljeval do konca 19. stoletja.
Moldavščina v poslu
Čeprav moldavščina v mednarodnem prostoru ne igra pomembne vloge, je njeno znanje lahko zelo koristno pri poslovanju v Rusiji in Ukrajini, medtem ko je v Moldaviji in Romuniji pravzaprav nepogrešljivo. Zato je pri nastopu na teh trgih izjemno pomembno, da poskrbite za strokovne prevode vseh korporativnih gradiv v moldavščino, medtem ko se v primeru uvoza blaga (npr. vina, po katerem je Moldavija znana) na slovenski trg splača poskrbeti za strokovne prevode iz moldavščine v slovenščino. Vsekakor bo to prispevalo k uspehu na zahtevnem mednarodnem trgu.
Prevodi v moldavščino in iz moldavščine
Najpogostejša naročila prevodov v moldavščino in iz nje:
standardni in poslovni prevodi v moldavščino in iz moldavščine; hitri prevodi; overjeni prevodi; lektoriranje; lokalizacija; prevajanje spletnih strani v moldavščino; DTP – grafična priprava dokumentov; tolmačenje iz moldavščine in v moldavščino – simultano in konsekutivno.