Perzijski jezik
AdriatIQa nudi strokovne prevode besedil v perzijščino in prevode iz perzijščine v slovenščino. Sodelujemo z izkušenimi prevajalci, ki so specializirani za različna področja. Zagotovimo lahko tako standardne kot tudi overjene prevode. Svoje storitve nudimo podjetjem iz vseh sektorjev (vključno s specializiranimi sektorji: industrijski, tehnični, medicinski, pravni in drugi). Iz perzijščine lahko prevedemo pogodbo ali pa dokumentacijo podjetja, račune, kataloge, reklamne slogane, poročila, poslovno korespondenco, akte, pooblastila, obrazce in druga gradiva, tudi tajna. Naši prevajalci perzijskega jezika ne bodo poskrbeli le za pravilnost prevoda, ampak tudi za učinkovitost besedila, njegov ustrezen slog in prilagajanje kulturnemu kontekstu, tako glede samega jezika kot tudi države.
Kdo govori perzijsko?
Perzijščino uporablja približno 60 milijonov ljudi po vsem svetu. Za veliko večino je to materni jezik. V perzijskem jeziku je sedem različic, ki jih pogosto uvrščamo med ločene jezike: aimaq, bakhtiari, gilani, guarani, hazaragi, luri in mazandarani. Tadžikistan, uradni jezik Tadžikistana, prav tako velja za variacijo perzijskega jezika, kar pomeni dodatnih 8 milijonov uporabnikov. Ljudje, ki živijo predvsem v Iranu, Afganistanu in Iraku, komunicirajo v perzijščini. Perzijski jezik se imenuje drugi jezik islama (prvi jezik je arabščina). Tako ima v arabskem svetu status lingua franca – tj. jezik, ki ga večina ljudi običajno uporablja in razume.
Pišite nam ali pa nas obiščite. Adriatiqa
Zgodovina perzijščine
Perzijščina spada v iransko skupino indoevropskih jezikov. Jezik se pojavi približno 500 let pr. n. št. Najstarejše znano besedilo, napisano v starem perzijskem jeziku, je Behistunski napis iz časa Dareja I., Velikega. Prehod iz stare perzijščine v perzijščino se je verjetno začel pred 4. stoletjem pr. n. št. Vendar je bil perzijski jezik potrjen 600 let kasneje, ko se je pojavil v napisih iz sasanidskega obdobja. Zato pred tem časom ni bilo mogoče zanesljivo opisati nobene oblike tega jezika. Poleg tega je perzijščina kot literarni jezik dokumentirana veliko pozneje, v 6. ali 7. stoletju. Od 8. stoletja naprej je perzijski jezik postopoma nadomestila moderna perzijščina in oblika srednjega obdobja je trajala le v besedilih zoroastrizma. Sodobna različica se uporablja od 19. stoletja. Takrat je v arabskem svetu še vedno deloval arabski besednjak, vendar je bilo veliko besed integriranih s perzijsko fonetiko in slovnico. Poleg tega je bilo pod dinastijo Qajar v perzijščino uvedenih veliko ruskih, francoskih in angleških izrazov.
Perzijščina v poslu
Čeprav v mednarodnem prostoru perzijščina ne igra pomembne vloge, je njeno znanje lahko zelo koristno za poslovanje v Afganistanu, Tadžikistanu, Azerbajdžanu in Rusiji, v Iranu in Iraku pa je nujno potrebno. Zato je pri nastopu na teh trgih izjemno pomembno, da poskrbite za strokovne prevode vseh korporativnih gradiv v perzijščino, medtem ko je v primeru uvoza blaga na slovenski trg vredno poskrbeti za strokovne prevode iz perzijščine v slovenščino. Vsekakor bo to prispevalo k uspehu na zahtevnem mednarodnem trgu.
Prevodi v perzijščino in iz perzijščine
Najpogostejša naročila prevodov v perzijščino in iz nje:
standardni in poslovni prevodi v perzijščino in iz perzijščine; hitri prevodi; overjeni prevodi; lektoriranje; lokalizacija; prevajanje spletnih strani v perzijščino; DTP – grafična priprava dokumentov; tolmačenje iz perzijščine in v perzijščino – simultano in konsekutivno.