Dopust brez pametnega telefona je v teoriji sicer odlična ideja, saj omogoča (skoraj) popoln odklop od vsakdanjega življenja, v praksi pa se pogosto izkaže, da nam lahko nekatere uporabne aplikacije na telefonih dopust tudi precej olajšajo. Vas zanima, katere jezikovne aplikacije vam bodo na dopustu prišle najbolj prav, sploh če se odpravljate v tuje kraje?

#1: Google Translate

Vsak, ki se je kdaj vsaj malce ukvarjal s prevodi, ve, da Google Translate (vsaj zaenkrat) ne more nadomestiti človeških prevajalcev, saj so jeziki očitno strašno zapletena zadeva. Pisnih besedil tako z Google Translate ne moremo zanesljivo prevajati, vsekakor pa si lahko pomagamo pri prevodu pisnih znakov (recimo takšnih, ki nas usmerjajo v pravi prostor ali na določeno lokacijo) in pri osnovnih govornih frazah. Če tako v tujini pristanete v restavraciji, kjer ne govorijo jezikov, ki jih govorite vi, lahko preproste fraze vpišete v Google Translate, nato pa jih preberete sogovorniku ali pa – še bolje – jim kar pokažete zaslon, na katerem naročate ravno prav zapečene žabje krake.

#2: iTranslate Voice

Govorna komunikacija na dopustu v tujini bo še lažja, če si omislite aplikacijo, kot je iTranslate Voice. Aplikacija namreč omogoča (skorajda) simultano prevajanje iz enega jezika v drugega: oba govorca preprosto govorita v telefon v svojem maternem jeziku, aplikacija pa poskrbi za vse ostalo. Pri tem naj še omenimo, da podpira kar nekaj deset različnih jezikov, zato boste skoraj vedno našli ustreznega, razen če potujete v res odročne kotičke sveta. Prevodi sicer seveda spet niso tako odlični, kot če bi zanje poskrbel profesionalni tolmač, so pa dober pripomoček za vsakdanjo komunikacijo s tujci.

#3: TripLingo

TripLingo ponuja dve izjemno izvirni in uporabni funkciji: ponuja zbrane najpogostejše fraze v več kot 10 jezikih, ki vam bodo prišle izjemno prav pri vsakdanji komunikaciji, ter možnost izbire 4 stopenj formalnosti jezika. Ta funkcija je še posebej zabavna, saj vam omogoča, da denimo z uličnim prodajalcem hrane govorite (ali vsaj poskusite govoriti) v njegovem slengu, s sodnikom, pred katerim ste se znašli zaradi nesporazuma z drugim turistom, pa v skrajno formalni govorici.

#4: Memrise

Aplikacij, ki ponujajo učenje tujih jezikov, je dandanes zares ogromno, prednost aplikacije Memrise pa je v tem, da veliko učenja poteka skozi različne igre, tako da je uporaba aplikacije res zabavna in primerna tudi za otroke. Če torej potujete na dopust v tujino s podmladkom, jim lahko namestite Memrise, da se bodo naučili vsaj nekaj osnovnih fraz jezika.

#5: Waygo

Potujete v Korejo, na Japonsko ali Kitajsko? Prevode azijskih jezikov sicer ponujajo številne aplikacije, le redke med njimi pa so zanesljive tudi v prevajanju azijskih pisav. Waygo omogoča, da kamero telefona preprosto usmerite v zapisane pismenke, nato pa pokaže ustrezen prevod, pri čemer nudi tudi nekaj napotkov glede izgovorjave prevedene besede ali fraze. Zaradi tega je odlična izbira za prevajanje napisov, menijev v restavracijah in drugih tiskanih besedilih. Pa srečno pot!