Arabski jezik
AdriatIQa nudi strokovne prevode besedil v arabščino in prevode iz arabščine v slovenščino. Sodelujemo z izkušenimi prevajalci, ki so specializirani za različna področja. Zagotovimo lahko tako standardne kot tudi overjene prevode. Svoje storitve nudimo podjetjem iz vseh sektorjev (vključno s specializiranimi sektorji: industrijski, tehnični, medicinski, pravni in drugi). Iz arabščine lahko prevedemo pogodbo ali pa dokumentacijo podjetja, račune, kataloge, reklamne slogane, poročila, poslovno korespondenco, akte, pooblastila, obrazce in druga gradiva, tudi tajna. Naši prevajalci arabskega jezika ne bodo poskrbeli le za pravilnost prevoda, ampak tudi za učinkovitost besedila, njegov ustrezen slog in prilagajanje kulturnemu kontekstu, tako glede samega jezika kot tudi države.
Kdo govori arabsko?
Arabščina spada v skupino semitskih jezikov, natančneje v jugozahodne semitske jezike, ki so del afroazijske jezikovne družine. Uporablja ga skoraj 300 milijonov ljudi. Poleg knjižnega jezika obstaja tudi približno 20 narečij.
V praksi se v tem jeziku zlahka sporazumevamo v Severni Afriki in Savdski Arabiji. Arabščina je uradni jezik v Alžiriji, Savdski Arabiji, Bahrajnu, Čadu, Egiptu, Iraku, Izraelu, Jemnu, Jordaniji, Katarju, Kuvajtu, Libanonu, Libiji, Maroku, Sudanu, Siriji in Tuniziji. Zanimivo je tudi to, da je eden od uradnih jezikov Generalne skupščine Združenih narodov.
Pišite nam ali pa nas obiščite. Adriatiqa
Zgodovina arabščine
Prve sledi praarabskega jezika najdemo v 6. stoletju pr. n. št. Na podlagi najdenih napisov je bilo ugotovljeno, da je bil jezik razdeljen na dve glavni struji, ki sta uporabljali aramejski in epigrafski jezik. Arabski jezik v sodobnejši obliki sega v 7. stoletje našega štetja, njegov nastanek pa je močno povezan z islamom. To je bila tako imenovana klasična arabščina, ki se je kasneje preoblikovala v knjižni jezik. Od 19. stoletja naprej govorimo o standardnem/sodobnem arabskem jeziku.
Arabščina v poslu
Ob dinamičnem razvoju islama lahko opazimo vse bolj razširjeno uporabo arabščine. Znanje tega jezika bo izjemno koristno za podjetja, ki nameravajo poslovati v severnem delu Afrike in drugih islamskih državah. Arabci zelo cenijo tujce, ki imajo vsaj osnovno znanje arabščine – to jim lahko odpre marsikatera vrata, tudi do dobrih poslovnih odnosov.
Prevodi v arabščino in iz arabščine
Najpogostejša naročila prevodov v arabščino in iz nje:
standardni in poslovni prevodi v arabščino in iz arabščine; hitri prevodi; overjeni prevodi; lektoriranje; lokalizacija; prevajanje spletnih strani v arabščino; DTP – grafična priprava dokumentov; tolmačenje iz arabščine in v arabščino – simultano in konsekutivno.