Indonezijski jezik
AdriatIQa nudi strokovne prevode besedil v indonezijščino in prevode iz indonezijščine v slovenščino. Sodelujemo z izkušenimi prevajalci, ki so specializirani za različna področja. Zagotovimo lahko tako standardne kot tudi overjene prevode. Svoje storitve nudimo podjetjem iz vseh sektorjev (vključno s specializiranimi sektorji: industrijski, tehnični, medicinski, pravni in drugi). Iz indonezijščine lahko prevedemo pogodbo ali pa dokumentacijo podjetja, račune, kataloge, reklamne slogane, poročila, poslovno korespondenco, akte, pooblastila, obrazce in druga gradiva, tudi tajna. Naši prevajalci indonezijskega jezika ne bodo poskrbeli le za pravilnost prevoda, ampak tudi za učinkovitost besedila, njegov ustrezen slog in prilagajanje kulturnemu kontekstu, tako glede samega jezika kot tudi države.
Kdo govori indonezijsko?
Indonezijščino uporablja približno 200 milijonov ljudi po vsem svetu. Za skoraj četrtino je to materni jezik. Indonezijščina spada v skupino malajsko-polinezijskih jezikov, ki so del velike družine avstronezijskih jezikov. Indonezijski jezik vam bo še posebej v pomoč, če načrtujete širitev svojih poslovnih dejavnosti v Indonezijo. Poleg tega je indonezijske uporabnike mogoče najti tudi v Maleziji in Vzhodnem Timorju.
Pišite nam ali pa nas obiščite. Adriatiqa
Zgodovina indonezijščine
Indonezijščina nima ene splošno sprejete oblike. Lahko ga razumemo kot številne malajske vrste, ki se uporabljajo v Indoneziji. Je nacionalni standardni jezik, ki temelji na narečju johor-riau. Malajščina že več sto let igra glavno vlogo na indonezijskem arhipelagu. Poslovni odnosi, ki so jih pred leti vzdrževale različne etnične skupine, so bili glavni kanal za širjenje malajščine. Sčasoma je stara malajščina postala lingua franca in jo je pogosto uporabljala večina prebivalcev otočja. Indonezijski jezik velja za različico malajščine. Razlike v izgovorjavi in besedišču so predvsem posledica vpliva nizozemskega in javanskega jezika na indonezijščino. Nekateri jezikoslovci trdijo, da je bila indonezijščina najpogostejša različica malajščine.
Indonezijščina v poslu
Čeprav indonezijščina v mednarodnem prostoru ne igra pomembne vloge, je njeno znanje v Indoneziji in Maleziji nepogrešljivo pri opravljanju poslovnih dejavnosti. Indonezija počasi privablja slovenska podjetja. Njeno gospodarstvo je največje v regiji jugovzhodne Azije, kar jo uvršča v skupino G20. Temelji predvsem na industriji, čeprav ima pomembno vlogo tudi kmetijstvo. Zato je pri nastopu na indonezijskem in malezijskem trgu izjemno pomembno, da poskrbite za profesionalne prevode vseh korporativnih gradiv v indonezijščino. V primeru uvoza blaga (npr. kakava ali gume, po katerih je Indonezija znana) na slovenski trg, je vredno poskrbeti za profesionalne prevode iz indonezijščine v slovenščino. Vsekakor bo to prispevalo k uspehu na zahtevnem mednarodnem trgu.
Prevodi v indonezijščino in iz indonezijščine
Najpogostejša naročila prevodov v indonezijščino in iz nje:
standardni in poslovni prevodi v indonezijščino in iz indonezijščine; hitri prevodi; overjeni prevodi; lektoriranje; lokalizacija; prevajanje spletnih strani v indonezijščino; DTP – grafična priprava dokumentov; tolmačenje iz indonezijščine in v indonezijščino – simultano in konsekutivno.