Naložba v dober prevod se povrne, saj ta prispeva k poslovnemu ugledu podjetja, največkrat pa tudi k večji prodaji.

Pri poslovanju kakovost ni več vprašanje, temveč je samoumevna. In kakovosten produkt ali storitev je rezultat dobro opravljenih vseh predhodnih faz v procesu poslovanja. Pri vse večji usmeritvi k učinkovitemu poslovanju na mednarodnih trgih postaja čedalje bolj pomembno tudi, da vselej zagotovite dober prevod vaših besedil. Kako se tega lotiti?

Vsak, ki govori tuj jezik, še ni prevajalec

Da besedilo prevedete kar sami ali nekdo, ki se je nekaj let učil tujega jezika, je morda sprejemljivo za vsakodnevno prevajanje e-pošte in podobnih običajnih in manj pomembnih besedil, nikakor pa to ne velja za zahtevnejše projekte, kot so promocijski materiali, pogodbe, spletna stran ali letno poročilo. Zanje je dovolj dober le izkušen prevajalec, ki odlično obvlada oba jezika – izvirni in ciljni  in se tudi spozna na strokovno področje, ki ga prevaja. Potrebnega je veliko znanja in truda, da dobimo prevod, ki bo deloval, kot da je bil v že v osnovi napisan v tem jeziku.

Naročilu prevoda posvetite zadosti časa

Za pisanje besedila ste verjetno porabili kar precej časa, preden ste bili z njim zadovoljni, in enako je tudi s prevodom. Koliko časa zahteva prevod je odvisno tako od dolžine besedila kot tudi od strokovne zahtevnosti in kakovosti originalnega besedila. Za zagotovitev kakovostnega prevoda lahko veliko storite že ob samem naročilu: izvajalcu pojasnite, komu je besedilo namenjeno in kaj je njegov cilj. Če se nanaša na izdelek, je zelo koristno, da priložite slike, saj so te lahko v veliko pomoč pri pripravi kakovostnega prevoda. Posebej, kadar z izbranim izvajalcem delate prvič, priložite tudi morebitne glosarje ali primere starejših prevodov in tako zagotovite, da bodo uporabljeni povsem enaki izrazi. V prevod ne pošiljajte nedokončanega besedila, saj z naknadnimi dopolnitvami in popravki največkrat izgubljate na kakovosti, povečuje se tudi možnost napak, poleg tega pa vas to na koncu prav lahko stane več.

Bodite na voljo za pojasnila

Dober prevajalec se bo trudil najti najbolj primerne izraze in ujeti ton originalnega besedila. Pri tem se mu lahko pojavijo dodatna vprašanja, zato bodite pripravljeni na sodelovanje in že ob naročilu izvajalcu navedite kontaktno osebo – najbolje avtorja originalnega besedila – na katero se prevajalec lahko obrne.

Cena naj ne bo merilo izbire

Čeprav visoka cena še ni nujno jamstvo za dobro kakovost, pa bo zagotovo držalo, da boste pod določeno raven cene le težko dobili prevod, ki bo dovolj dober in ustrezen namenu.

Cena, ki jo izvajalec določi za prevode, je pogosto odraz njihove strokovnosti in kakovosti dela. Če vam ponudijo zelo nizko ceno, je najbolje biti previden in pridobiti več dodatnih informacij o njihovih storitvah. Večina prevajalskih podjetij ima svoje spletne strani, zato pobrskajte med njihovimi podatki in ugotovite, kdo so, kako dolgo se že ukvarjajo s prevajalstvom, ali imajo vpeljano poslovanje po mednarodno uveljavljenih standardih kakovosti, kdo so njihovi naročniki in kako so z njimi zadovoljni. Poleg tega lahko podjetje prosite tudi za preizkus ter si zagotovite brezplačni krajši prevod vzorca besedila, na osnovi katerega se boste veliko lažje odločili za sodelovanje.

Nič ni narobe, če izbirate izvajalca na osnovi cene. Vendar le, če pred tem naredite prvi izbor na osnovi kakovostnih meril in potem izbirate med kompetentnimi izvajalci z ustreznimi prevajalskimi kompetencami.  Izbira je pogosto za naročnike kar zamudna in težka naloga, ker je trg nepregleden…